10 - اسطوره‌ى ايزيس ، ازيريس وحماسه‌ى گيل گمش ( فارسي / فرق ومذاهب ) ترجمة عن كتاب ل ( دنا روزنبرغ ) في أسطورة ايزيس المصرية . ( * ) طبعاته : طهران ، اسطوره ، 1382 ش ، رقعي ، 155 ص . 11 - بهشت ودوزخ در أساطير بين النهرين ( فارسي / فرق ومذاهب ) ترجمه عن كتاب ل ( ن . ك . ساندرز ) . دراسة عن الجنة والنار في أساطير ما بين النهرين . ( * ) طبعاته : طهران ، فكر روز ، 1373 ش ، رقعي ، 323 ص . 12 - چشم‌اندازهاى شعر نو در قرن بيستم ( فارسي / أدب ) ترجمة لمجموعة من أشعار شعراء أوروبا وأميركا في القرن ( 20 م ) . ( * ) طبعاته : طهران ، اسطوره ، 1384 ش ، جيبي ، 280 ص . 13 - دبى ، برو گمشو ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( پيتون ، آلن ) . ( * ) طبعاته : طهران ، نشر شمع ، 1369 ش ، 105 ص . 14 - درخت درون : گزيده اشعار ( فارسي / أدب ) ترجمة عن كتاب ل ( اوكتاويو پاز ) . مجموعة منتخبة من أشعار المؤلف . ( * ) طبعاته : طهران ، اسطوره ، 1383 ش ، رقعي ، 212 ص . 15 - روياها ( فارسي / علم النفس ) ترجمة عن كتاب ل ( كارل غوستاف يونغ ) في الأحلام وتحليلها والاستفادة العملية من ذلك ، وفي الجوانب النفسية لها . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1385 ش ، رقعي ، 160 ص . 16 - زبور ما نوى ( فارسي / فرق ومذاهب ) ترجمة عن كتاب ل ( سي . آر . سي . آلبري ، هوغو ايبشر ) . ( * ) طبعاته : طهران ، فكر روز ، 1375 ش ، رقعي ، 544 ص . 17 - زير آسمانه‌هاى نور : جستارهاى اسطوره‌پژوهشى وايران‌شناسى ( فارسي / فرق ومذاهب ) مجموعة من المقالات والدراسات الثقافية في بحث الأساطير وعلم الإيرانيات . ( * ) طبعاته : طهران ، سازمان ميراث فرهنگى كشور ، 1383 ش ، رقعي ، 384 ص . 18 - شاعران ونويسندگان آمريكاى لاتين ( فارسي / تراجم ) ترجمة عن كتاب ل ( فرانكو ) . حياة شعراء وكتّاب أميركا اللاتينية . ( * ) طبعاته : مشهد ، آستان قدس رضوى ، 1369 ش ، وزيري ، 283 ص . 19 - ضمير پنهان ( نفس نامكشوف ) پاسخ‌گوى مسايلى كه بحران جهان معاصر پديد آورده است ( فارسي / علم النفس ) ترجمة عن كتاب ل ( كارل غوستاف يونغ ) في العقل الباطن والإجابة عما أوجدته أزمات العالم الحديث . ( * ) طبعاته : طهران ، كاروان ، 1383 ش ، رقعي ، 104 ص . 20 - ميان خورشيدهاى هميشه : از شكسپير تا پيشتازان شعر نو ( فارسي / أدب ) ترجمة لمجموعة من الأشعار ابتداء من شيكسبير حتّى رواد الشعر الحديث . ( * ) طبعاته : طهران ، اسطوره ، 1384 ش ، جيبي ، 272 ص . 21 - هنر ما نوى ( فارسي / فرق ومذاهب ) ترجمة عن كتاب ل ( كليم كايت ) . ( * ) طبعاته : طهران ، فكر روز ، 1373 ش ، وزيري ، 255 ص . المصادر : بأنك اطلاعات محققين 2 / 143 ، بنك معلومات ( كتيبه ) ، راهنماى بازار كتاب 4 / 177 ، 223 ، فرهنگ نامواران معاصر إيران 2 / 580 ، فهرست مستند أسامي مشاهير ومؤلفان 1 / 212 ، كارنامه نشر ( 1375 ) 1 / 38 ، 112 ، 313 و 1377 : 75 ، 818 و ( 1378 ) 1 / 100 ، 438 و ( 1380 ) 1 / 141 و 2 / 1174 و ( 1381 ) 1 / 148 ، 466 و 2 / 1498 و ( 1382 ) 1 / 131 ، 187 ، 576 ، 577 و ( 1383 ) 1 / 101 ، 156 ، 463 و 2 / 1485 و ( 1384 ) 1 / 124 ، 135 ، 206 ، 573 و 2 / 1543 ، 1631 ، 1640 ، 1960 و ( 1385 ) 1 / 109 ، 194 ، كتابشناسى رمان 1 / 286 ، كتابشناسى ملى 66 / 348 ، كتابنامه مهر 1369 : 110 وبهمن 1369 : 121 وبهار 1373 : 58 ، 159 وپائيز 1373 : 27 ، كتاب‌نما 8 / 335 ، كتاب هفته 130 / 2 و 142 / 14 . أبو القاسم بن إسماعيل النجفي الآشتياني ( 1354 ه - ) ولد بمدينة آشتيان في المحافظة المركزية ، أكمل الثانوية في محل ولادته ، نال الليسانس في الإلهيات من كلية الإلهيات بجامعة طهران سنة ( 1379 ه ) . الآثار : نشر ( 3 ) مقالات عن ثقافة إيران وحضارتها في مجلّة « پژوهشهاى ايران‌شناسى » ، وله من الكتب ما يأتي : واژه‌هاى محلى در زبان محاوره مردم گرگان ( فارسي / لغة ) معجم للألفاظ المتداولة في اللغة الدارجة بمدينة گرگان . ( * ) طبعاته : طهران ، منشور اميد ، 1382 ش ، رقعي ، 126 ص . المصادر : بنك معلومات ( كتيبه ) ، كارنامه نشر ( 1382 ) 1 / 851 ، المؤلف .