4 - آموزش ترجمه ومفاهيم قرآن ( فارسي - عربي / علوم القرآن ) دليل لتعليم ترجمة القرآن الكريم ومفاهيمه ، ألّفه مع حميد صفار هرندي والسيّد هادي محدث . ( * ) طبعاته : قم ، ياقوت ، 1383 ش ، وزيري ، 240 ص ، ج 1 . قم ، ياقوت ، 1384 ش ، وزيري ، 272 + 264 ص ، ج 2 و 3 . 5 - آواشناسى زبان عربى ( فارسي / لغة ) ترجمة عن كتاب « الأصوات اللغوية » لإبراهيم أنيس . ( * ) طبعاته : قم ، أسوة ، 1374 ش ، وزيري ، 240 ص . 6 - تجويد 1 ( فارسي - عربي / علوم القرآن ) دليل لتعليم تجويد القرآن الكريم ، ألّفه مع محمد رضا ستوده‌نيا . ( * ) طبعاته : قم ، هجرت ، 1380 ش ، وزيري ، 88 ص . قم ، هجرت ، 1385 ش ، وزيري ، 88 ص . 7 - پژوهش در علم تجويد ( فارسي / علوم القرآن ) بحث جامع عن علم التجويد . أعدّ لأساتذة وقرّاء القرآن الكريم . امتاز بجانبين ، أحدهما : عرض محتوياته بنحو استدلالي استنادا إلى المصادر المعتبرة ، والآخر : الاستفادة الدقيقة من المعطيات الجديدة لعلم الأصوات . ( * ) طبعاته : قم ، مركز تحقيقات اسلامى سپاه ، 1376 ش ، وزيري ، 270 ص . 8 - تجويد نماز ( فارسي / علوم القرآن ) بعض قواعد علم التجويد التي ينبغي مراعاتها في الصلاة . ( * ) طبعاته : قم ، هجرت ، 1375 ش ، رقعي ، 32 ص . 9 - درآمدى بر دانش وقف وابتدأ : پيشينه ، مباني واقسام ( فارسي / علوم القرآن ) الوقف والابتداء في تلاوة القرآن الكريم . ( * ) طبعاته : طهران ، سروش ، 1384 ش ، رقعي ، 152 ص . 10 - درآمدى بر علم تجويد ( فارسي / علوم القرآن ) ترجمة عن كتاب « التمهيد في علم التجويد » تأليف محمد بن محمد بن الجزري وتحقيق علي حسين البوّاب . تأتي أهمية الكتاب من استناد أساتذة القرآن وقارئيه اليه ، ومن شهرة مؤلّفه . ( * ) طبعاته : قم ، حضور ، 1376 ش ، وزيري ، 240 ص . 11 - روانخوانى وتجويد قرآن كريم ( فارسي - عربي / علوم القرآن ) دليل لتعليم قواعد قراءة القرآن الكريم وتجويدها ، ألّفه مع محمد رضا شهيدي وعلي حبيبي . ( * ) طبعاته : قم ، ياقوت ، 1381 ش ، وزيري ، 120 ص . 12 - فرهنگ اصطلاحات صرف ونحو عربى ( فارسي / لغة ) ترجمة عن العربية مع صفر سفيدرو لمعجم في مصطلحات الصرف والنحو لانطوان الدحداح . طبعاته : قم ، ظفر ، 1377 ش ، 448 ص . قم ، ظفر ، 1385 ش ، وزيري ، 448 ص . 13 - كليدهاى آموزش ترجمه قرآن ( فارسي - عربي / علوم القرآن ) دليل لتعليم الجوانب الأساسية في ترجمة القرآن الكريم ، ألّفه مع عبد الحسين برهانيان . ( * ) طبعاته : قم ، ياقوت ، 1382 ش ، وزيري ، 192 ص ، ج 1 . المصادر : بنك معلومات ( كتيبه ) ، كارنامه نشر ( 1380 ) 1 / 184 و ( 1381 ) 1 / 194 و ( 1382 ) 1 / 232 ، 251 و ( 1383 ) 1 / 187 و ( 1384 ) 1 / 243 ، 254 و ( 1385 ) 1 / 243 ، المؤلف . أبو الفضل بن أسد اللّه گائيني ( 1384 ه - ) من مواليد مدينة قم . الآثار : فلسفه علوم اجتماعي ( فارسي / فلسفة ) في فلسفة علم الاجتماع . ( * ) طبعاته : قم ، نشر حوزه ودانشگاه ، 1381 ش . المصادر : دين‌پژوهان 1 / 171 . أبو الفضل اسفيداني ( ق 15 ه ) الآثار : 1 - چابكسوارانه از غرب ( فارسي / أدب ) مجموعة من أشعاره . ( * ) طبعاته : طهران ، سينه سرخ ، 1382 ش ، رقعي ، 132 ص . 2 - فقير دهه شصت ( فارسي / أدب ) مجموعة من أشعاره . ( * ) طبعاته : طهران ، روزگار ، 1383 ش ، رقعي ، 120 ص . المصادر : بنك معلومات ( كتيبه ) ، كارنامه نشر ( 1382 ) 2 / 1716 و ( 1383 ) 2 / 1345 . أبو الفضل بن إسماعيل مصفى ( 1342 ه - ) أستاذ جامعي وشاعر . ولد في تفرش . أتمّ دراسته الثانوية بمدينة قم ، حصل على ليسانس في اللغة الفارسية وآدابها سنة ( 1365 ه ) من كلية الآداب بجامعة طهران . درّس في بعض ثانويات قم ، وتولى إدارة ثانوية الصدوق في تلك المدينة . حاز الدكتوراه في تخصّصه . عيّن أستاذا بجامعة تبريز ثمّ طهران . متقاعد عن العمل .