أبو تراب شايگان الملايري ( ق 14 ه ) الآثار : 1 - اسرار چين گوز ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب لسرور بديع . ( * ) طبعاته : طهران ، 1316 ش ، 189 ص . 2 - اسرار قصر سياه ( فارسي / أدب ) ترجمة عن رواية ل ( غزاويه دومونتين ) . ( * ) طبعاته : طهران ، مروج ، 1334 ش ، رقعي ، 168 ص . 3 - الماس پاره ( فارسي / أدب ) ترجمة عن رواية ل ( جول ورن ) . ( * ) طبعاته : طهران ، 1319 ش ، رقعي ، 167 ص . 4 - إيران وايرانيان ( فارسي / تاريخ ) ترجمة كتاب ل ( سردينس راس ) . ( * ) طبعاته : طهران ، 1311 ش ، رقعي ، 171 ص . 5 - جنايت در سالن ( فارسي / أدب ) ترجمة عن قصة ل ( ارسين لوبين ) . ( * ) طبعاته : طهران ، 1318 ش ، رقعي ، 38 ص . 6 - جنايت در يخچال ( فارسي / أدب ) ترجمة عن قصّة بوليسية . ( * ) طبعاته : طهران ، رقعي ، 120 ص . 7 - جواهرات گمشده ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( فليپس اوپنهايم ) . ( * ) طبعاته : طهران ، 1318 ش ، جيبي ، 144 + 208 ص . 8 - چارلى چاپلين ( فارسي / أدب ) ترجمة . ( * ) طبعاته : طهران ، رقعي ، 132 ص . 9 - دختر مسلول ( فارسي / أدب ) ترجمة . ( * ) طبعاته : طهران ، رقعي ، 160 ص . 10 - دسته جاسوسان ( فارسي / أدب ) ترجمة عن الفرنسية . ( * ) طبعاته : طهران . 11 - ديوانه ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب لعزة سلامي . ( * ) طبعاته : طهران ، 1317 ش ، رقعي ، 113 ص . 12 - راز خوشبختى ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( كورتني د . فارمر ) . ( * ) طبعاته : طهران ، تضامنى علمي ، رقعي ، 169 ص . 13 - زبردستى جاسوس انگليسى ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( برنارد نيومان ) . طبعاته : طهران ، 1319 ش ، رقعي ، 230 ص . 14 - سياحت‌نامه دور كره ( فارسي / أدب ) ترجمة . ( * ) طبعاته : طهران ، رقعي ، 116 ص . 15 - عقاب مراكش ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( غرام ريتون ) . ( * ) طبعاته : طهران ، 1317 ش ، جيبي ، 264 ص . 16 - فاجعه آسياى سبز ( فارسي / أدب ) ترجمة مع حسين برهاني الشبستري عن تأليف ل ( أميل زولا ) . ( * ) طبعاته : طهران ، آفتاب . 17 - فانتوما ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( مارسل آلاني ) . ( * ) طبعاته : طهران ، 1315 ش ، 224 ص . 18 - گلهاى پاريس ( فارسي / أدب ) ترجمة عن رواية ل ( ميشيل زيفاكو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، 1320 ش ، رقعي ، 140 + 179 + 191 + 192 + 169 + 191 ص ، 6 ج . 19 - مأمور شماره ( 5 ) كورتيس ستيل ( فارسي / أدب ) ترجمة . ( * ) طبعاته : طهران ، روزنامه اطلاعات ، 1317 ش ، 121 ص . 20 - نأت پنگرتون ( فارسي / أدب ) ترجمة . ( * ) طبعاته : طهران ، رقعي ، 160 ص . 21 - ناميلا ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( فرديناندوش ) . ( * ) طبعاته : طهران ، 1318 ش ، رقعي ، 152 ص . 22 - نيق كارتر شماره ( 6 ) ( فارسي / أدب ) ترجمة تقرير عن عملية قام بها ( 13 ) شخصا من خبراء الشرطة الأميركية . ( * ) طبعاته : طهران ، پرورش ، رقعي ، 60 ص . 23 - وظيفة ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( صاموئيل اسمايلز ) . ( * ) طبعاته : طهران ، 1309 ش ، رقعي ، 163 + 190 ص ، 2 ج . طهران ، رقعي ، 432 ص . المصادر : چاپى فارسي 1 / 283 ، 295 ، 484 ، 624 و 2 / 1580 ، 1617 ، 1637 ، 2043 ، 2154 ، 2394 ، 2425 ، 2760 - 2761 و 3 / 3106 - 3107 ، 3541 ، 3633 ، 3647 و 4 / 4305 - 4306 ، 4422 و 5 / 5369 ، 5422 ، الذريعة 8 / 170 ، 295 و 12 / 36 ، 268 - 269 و 15 / 280 و 16 / 92 و 25 / 115 ، كتابشناسى رمان 1 / 78 ، 132 ، 305 ، 382 ، 399 و 2 / 761 ، 829 ، كتابهاى فارسىشده چاپى 1 / 213 ، 751 ، مؤلفين كتب چاپى 1 / 124 - 125 .