كتاب النوادر الطبية إليه وقد ترجم إلى اللاتينية وكان من الكتب الأولى الطبية التي طبعت في بولونيا سنة 1489 تحت عنوان مجموعة مع فصول موسى بن ميمون APhorismi Johannis Damasceni وتوجد ترجمة وطبعة أفضل للنوادر الطبية تحت عنوان : تحت اسم يوحنا الدمشقي Selecta artis medicae , 1849 , ولعل من أبكر طبعات مؤلفات يوحنا بن ماسويه الترجمة اللاتينية الآتية بعنوان : J . Mesue , OPera Medicinalia , Pavia : Franciscus de Saneto , Petro , 23 , Dec , 1478 منها نسخة في مكتبة بوسطن الطبية ( اليوم قسم من مكتبة وايدنر ، بجامعة هارفارد ، كمبرج ، الولايات المتحدة الأميركية ) . وتوفي يوحنا بن ماسويه في سر من رأى ( سامرّا ) حسب ما ذكره أيضا موفق الدين بن مطران الدمشقي في بستان الأطباء ( ورقة 20 نسخة المكتبة الوطنية الطبية الأميركية ) في زمن المتوكل . وبقرب خرائب بابل في العراق قامت مدينة الحيرة ، أنشأها بنو تنوخ في أواخر القرن الثاني الميلاد فنمت وازدهرت فسكنها قوم من النصارى من قبائل شتى من بطون العرب اجتمعوا وانفردوا عن الناس في قصور ابتنوها لأنفسهم بظاهر المدينة وقالوا نريد أن نتسمى بعبيد اللّه ثم قالوا العبيد اسم يشارك فيه المخلوق والخالق ( لأن العبودية كانت شائعة يومئذ في الجزيرة ) ، أما العباد فاسم اختص به الخالق وحده فيقال عباد اللّه ولا يقال عباد فلان فتسموا بالعباد ومنهم عدي بن زيد صاحب القصة المشهورة مع النعمان بن المنذر والتي بنتيجتها دخل الملك وكل عشيرته دين النصرانية وبسبب وفائه وقدومه في الوقت المعين . وقيل هو حنظلة بن طي .