وميله لترجمة الكتب الفلسفية خاصة عدا أنه كتب في الطب والمعالجة بالأدوية « 1 » . وطبيب آخر كان له أثر محسوس في الطب العربي وقد اشتهر في الربع الثاني من القرن السابع هو الجراحي الإسكندري المسيحي فولس ( بولص ) الاجانيطي ويعرف بالقوابلي لأنه عالج وكتب في علل النساء والتوليد وسائر الأعمال الطبية والمعالجات كناشا في سبع مقالات والذي لعب بعد أن ترجمه حنين إلى العربية دورا هاما في تطور الجراحة والطب العربي . وبما أنه لا توجد نسخة مطبوعة لهذا الكناش بالعربية ولم يحقق بعد في عصرنا ولسدّ هذه الثلمة رأيت أن أعطي ملخصا لمحتوياته بالعربية « 2 » . فالكتاب الأول يبدأ بمقدمة شرح فيها المؤلف ضرورة وجود كناش شامل مختصر يتوفر للطبيب يحمله معه في حله وترحاله ويستشيره في ممارسته المهنة ومعالجته المرضى . ويشير فيها إلى وجود كتب مختصرة متوفرة للمحامي الذي غالبا ما تكون وظيفته وممارستها في المدينة مع عدم خطورة استشاراته

--> ( 1 ) ابن النديم ، الفهرست ، ص 411 ، أحمد بن خلكان ، وفيات الأعيان ، ص ص 82 - 83 ، علي البيهقي ، تتمة صوان الحكمة ، طبعة لاهور ، سنة 1351 ، ص ص 4 - 5 وقد سبق ذكر كتاب تاريخ الأطباء والحكماء ، وقد حققه ونشره فرانز روزنتال في مجلة . Oriens , vol 7 ( 1954 ) . PP . 55 - 80 ( 2 ) يذكر ابن النديم ، الفهرست ، ص 421 ، ان للاجانيطي بجانب كناشه في الطب ، كتاب في علل النساء ، وذكر ذلك أيضا القفطي ، اخبار العلماء ، ص 172 . وبما أن أفضل ترجمة بالانكليزية لكناش بولص في الطب هي التي حققها وعلق عليها ونشرها الطبيب Francis Adams , the seven Books of Paulus Aegineta 3 Vols . London . sydenham Society , 1844 - 47 . فقد اعتمدت عليها . وهذه النصوص ترينا أن الحضارة اليونانية من بين جميع الحضارات القديمة كالمصرية والبابلية والهندية والفينيقية والإيرانية ، أثرت في الحضارة العربية وأسدت فضلا يزيد عنها جميعا بكثير .