إلى المؤلف المسرحي السنسكريتي باتا - نارايانا الذي عاش في القرن الثامن . ولد سنة 1278 ه - 1861 م في جوروسنكو بكلكته بالهند ، ونشأ بها ، وتلقى مبادئ العلم . وكان في صغره محبا للعلم وترجم رواية مكبث للبنغالية ولم يبلغ الثالثة عشرة من العمر ، ثم سافر إلى لندن لدرس علم الحقوق ولكنه سئم الإقامة فيها وعاد إلى بلاده وانصرف إلى دراسة الدين والفلسفة والأدب بنفسه ومطالعة الكتب . وفي سنة 1900 م عاوده الحنين لزيارة أوروبا وزار إيطاليا وفرنسا وإنجلترا وتفقد أحوالها الأدبية والاجتماعية ولما عاد إلى بلاده نزل إلى معترك الحياة العلمية وكانت شهرته قد ذاعت في الأوساط الثقافية في الهند ، وعيّن وكيل أكاديمية الآداب البنغالية . وفي سنة 1901 م أنشأ مدرسة ثم أصبحت ( جامعة شانتي نيكيتان ) أي ( دار السلام ) . ولما بلغ الثانية والعشرين من العمر تزوج وانصرف إلى نظم الشعر والتأليف وكان على اتصال بأدباء اللغتين البنغالية والإنجليزية وفقهاء الملة البرهمية يستفيد من مجالستهم ويتبادل معهم الآراء إلى أن صار من كبار الشعراء والأدباء في عصره وكان يعد أعظم كاتب فكاهي في الهند . وفي سنة 1913 م منحه مجمع استوكهلم العلمي جائزة نوبل في الآداب وتبرع بقيمة الجائزة ( 8500 ) جنيه لمدرسته ونال مع الجائزة وساما من ملك السويد ولقب سير من ملك الإنجليز . وكان يعد من الشعراء المتصوفين ذوي النظم الجلي المعبر عن عنيف العواطف والآلام ومن أفذاذ ما أنجبته الفطرة من الشعراء المتغزلين . وزار كثيرا من بلاد أوروبا وأميركا واليابان ومصر ، وتألفت في مصر لجنة لتكريم المترجم له يرأسها وزير المعارف وخطب فيها كثير من مشاهير علماء مصر . قصائد مترجمة من نظمه : إن السر الذي ظل دفينا في قلبي