1342 . صص 3 - 64 ؛ پيام ، 1350 . صص 53 - 106 . * چاپ 1350 به ضميمه « روستائيان ، روشنايىها ، داستان مرد ناشناس » منتشر شده است . 7361 . . . « رؤياها » [ در ] بهترين داستانهاى چخوف . سيمين دانشور . تهران : صفى عليشاه ، 1330 ؛ جيبى ، 1341 . صص 94 - 107 . * چاپ جيبى به ضميمه « دشمنان » منتشر شده است . 7362 . . . « رئيس تئاتر در زير نيمكت » [ در ] برگزيده كارهاى آنتون چخوف . رضا آذرخشى ، هوشنگ رادپور . تهران : مير ( گوتنبرگ ) ، 1347 ، 1353 ، 1362 . ج 1 ، صص 15 - 22 . 7363 . . . « زاغ » [ در ] ياد دوست . هوشنگ مستوفى . تهران : صفى عليشاه ، 1333 . صص 46 - 48 . 7364 . . . « زن افسونگر » [ در ] زندگى من و پنچ داستان ديگر . جهانگير افكارى . تهران : جيبى ، 1351 . صص 209 - 229 . 7365 . . . « زن پر حرف » [ در ] برگزيده كارهاى آنتون چخوف . رضا آذرخشى ، هوشنگ رادپور . تهران : گوتنبرگ ، 1347 ، 1353 ، 1362 . ج 1 ، صص 183 - 191 . 7366 . . . زندگى من و پنج داستان ديگر . جهانگير افكارى . تهران : كتابهاى جيبى ، فرانكلين ، 1329 ، 1340 ، 1346 ، 1351 ، 1354 . 229 ص . * شامل مجموعه داستان كوتاه است كه هر يك در جاى خود آمده است . 7367 . . . « زوجه » [ در ] پنچ داستان از چخوف . احمد ميرفندرسكى . تهران : كتابفروشى آرامش ، بىتا . 7368 . . . « ساز روچيلد » [ در ] بهترين داستانهاى چخوف . سيمين دانشور . تهران : صفى عليشاه ، 1330 ؛ جيبى ، 1341 . صص 116 - 130 . * چاپ 1341 به ضميمه « دشمنان » منتشر شده است . 7369 . . . سالگرد . فرمزد . تهران : مير ( گوتنبرگ ) ، 1353 . 41 ص . theanniversary . 7370 . . . سايه‌ها و روشنائيها . مهدى پرتوى . تهران : امير كبير ، كتابهاى شكوفه ، 1353 ، 1369 . 68 ص . shadowsandlights . 7371 . . . « سبكسر » [ در ] بانو با سگ ملوس و داستانهاى ديگر . نوشين . تهران : اساطير ، 1363 ؛ خواجو ، 1363 ؛ مسكو : رادوگا ، 1365 ؛ تهران : اساطير ، 1370 ؛ مسكو : پروگرس ، بىتا ؛ تهران : گوتنبرگ ، بىتا . صص 137 - 173 . * چاپ رادوگا به ضميمه « داستانهاى برگزيده چخوف » منتشر شده است . 7372 . . . « سرگذشت ملال انگيز » [ در ] بانو با سگ ملوس و داستانهاى ديگر . نوشين . تهران : آذرمهر ، 1361 . صص 57 - 144 ؛ اساطير ، 1363 . صص 49 - 136 ؛ خواجو ، 1363 ؛ مسكو : رادوگا ، 1365 ؛ تهران : اساطير ، 1370 . صص 49 - 136 ؛ مسكو : پروگرس ، بىتا ؛ تهران : گوتنبرگ ، بىتا . * چاپ آذرمهر به ضميمه « حربا و داستانهاى ديگر » و چاپ رادوگا به ضميمه داستانهاى برگزيده چخوف منتشر شده است .