نتيجة لهذه العلاقة قد أفاض حسين بن علي على المترجم العطايا والصلات ما أثلج صدره ، وجعل عيشه رغدا ، وأطلق لسانه بالمدح وتخليد المآثر . مؤلفاته : 1 ) الحلل السندسية في الأخبار التونسية ، وهو كتاب أرّخ فيه للعهد التركي إلى عهد الأمير حسين بن علي باي إلى قيام علي باشا ضد عمّه حسين بن علي ، وأتمّه سنة 1144 ، ورتّبه على ثمانية أبواب ؛ الأول في التاريخ العام ، والثاني في أخبار العرب ، والثالث في إفريقية ، والرابع في قرطاجنة ، والخامس في تونس ، والسادس في ملوكهم ، والسابع في الأمراء الذين تولّوها تحت آل عثمان ، والثامن استطرادات وأخبار مفصّلة ( ينظر تاريخ آداب اللغة العربية ) . ألّف الكتاب برغبة من الأمير حسين بن علي ، ولمّا أتمّ الجزء الأول استدعاه الأمير إلى قراءته في جمع من العلماء ، فأعجب به الملك والحاضرون ، وأغدق عليه الأمير الصلات الجزيلة . أتمّ تأليف الجزء الأول سنة 1117 والجزء الثاني كتبه سنة 1138 ، والكتاب يشتمل على أربعة أجزاء ، والجزء الرابع والأخير مفقود ، وقد تناول في هذا الجزء تاريخ تونس من سنة 1137 إلى سنة 1147 وهي نفس الفترة العصيبة التي احتدّ فيها الخلاف بين حسين علي وعلي باشا ، ويبدو أنه ذكر تفاصيل هذه المحنة ، ومن الطبيعي أن يكون ميله مع مخدومه الأمير حسين بن علي ، فليس غريبا بعد ذلك أن يكره علي باشا الإبقاء على كتاب يسجّل مخازي ثورته على عمّه فأحرق هذا الجزء ، ولم يبق منه عينا ولا أثرا ، وهو ما أثبته الوزير الشيخ حمودة بن عبد العزيز في مقدمة