المكتبات تحمل أسماء مثل « بحر الغرائب » و « لغات حليمي » و « شرح بحر الغرائب » و « إيضاح بحر الغرائب » ، غير أن اسمه « لغات حليمي » يعتبر هو الأكثر شهرة . وفي الواقع فإن النص يعرف كذلك بهذا الاسم . ومن الجدير بالذكر أنه لا يمكن التفريق بين النسخ التي تعود إلى النصّ وتلك التي تعود إلى الشرح سواء من خلال المصادر أو من خلال المخطوطات . ويفهم أنه يستعمل اسم أحدهما في مكان الآخر . وبسبب ترتيب القسم الذي يتعلق بالقاموس في « بحر الغرائب » ترتيبا ألفبائيا في الشرح ، اعتبر الشرح بهذه الخاصية أول قاموس فارسي - تركي مرتبا ترتيبا ألفبائيا . وقام المؤلف باختصار الدفتر الأول من الشرح الذي يحتوي على قسم القاموس حيث قام بالإبقاء فقط على المقابل التركي للكلمات واستبعد التوضيحات والشواهد الشعرية . وأطلق اسم « نصار الملك » ( 872 ه / 1467 م ) الذي يقابل بحساب أبجد تاريخ التأليف [ أنقرة ، المكتبة الوطنية ، رقم A . YZ ، 1160 ] . ويعتبر هذا القاموس هو القاموس الفارسي - التركي الثاني الذي يؤلف منظوما في الأناضول بعد قاموس « التحفة الحسامي » لصاحبه حسام الكنوي . وهو يتكون من ثلاثة أبواب ، يحتوي الباب الأول على القاموس ويتناول في الباب الثاني مختلف الفوائد والفنون الأدبية ، بينما يشتمل الباب الثالث على العروض والنحو . واعتمد قاموس « بحر الغرائب » على مختلف القواميس التي كتبت من قبله . ويعتبر سواء من حيث ترتيبه أو من حيث الأمثلة والشواهد التي احتوى عليها صاحب خاصية أساسية . وأصبح نموذجا ومصدرا لبعض القواميس الفارسية التي كتبت من بعده . وتوجد منه نسخ كثيرة في مكتبات تركيا وأوروبا . وتعتبر النسخة الموجودة في المكتبة الشعبية في أماسيا [ رقم 977 ، عام الاستنساخ هو 910 ] من أقدم نسخ هذا المؤلف ؛ 2 - كتاب طائية الحليمي مع شرحها ، هو عبارة عن شرح للقصيدة التي كتبها باللغة العربية والمتكونة من 51 بيتا والتي قام بتقديمها إلى السلطان محمد الفاتح عندما أودع السجن في طوقاط بعد أن أعفي من وظيفة القضاء في سيواس . وتوجد نسخة منه بخط يده ( خط التعليق ) في مكتبة السليمانية [ قسم آياصوفيا ، رقم 4088 ] ؛ 3 - كلشن زيبا ، مؤلف أكمله في عام 862 ه / 1457 - 1458 م . وقدمه إلى السلطان محمد الفاتح . وتمت كتابته باللغة الفارسية منظوما ، وهو مؤلف يدور حول الطب . ويعرف في بعض المصادر بعنوان « القاسمية » أو « منظومة في الطب » [ مكتبة السليمانية ، قسم الفاتح ، رقم 3639 ] ؛ 4 - الترجمة الفارسية للقرآن الكريم ، ألفه حليمي في عام 882 ه / 1477 م . وكتب في هذا المصحف معنى كل كلمة أسفل السطر . وقد انتهى من ترجمته في عام 883 ه / 1478 م . وتم وقف هذه الترجمة من قبل السلطان عثمان الثالث في عام 1171 ه / 1757 - 1758 م ل « دائرة الخرقة النبوية » . وتوجد النسخة الوحيدة منه في مكتبة متحف سراي طوب قابي [ قسم خزينة الأمانات ، رقم 65 ] ؛ 5 - مختصر الأشكال وشرحه ، هو عبارة عن شرح واسع كتبه المؤلف فيما بعد للمختصر الذي كتب باللغة العربية والذي يعرف كذلك ب « فرائض حليمي » [ مكتبة السليمانية ، قسم الشهيد علي باشا ، رقم 1110 ، مكتبة السليمية في أدرنة ، رقم 951 ] ؛ 6 - حاشية