المداعبات ، إلى جانب المديح والتهاني والرثاء والصلاة . في أدبه ، نظمه ونثره ، حاول الترك التجديد والوصول إلى أدب رفيع في بداية عصر النهضة ، فأدرك ما قدر عليه ، على حدّ قول مارون عبود الذي اعتبره أبرز معاصريه شخصيّة في شعره وإن قاله ركيكا . أمّا في كتابة التاريخ ، فقد اتّبع الطريقة التقليديّة ، أي تسجيل الحوادث سنة فسنة ، إلّا أنّه امتاز بالدقّة في النظر ، والصواب في الحكم ، والتدقيق في المعلومات ، واللباقة في الوصف ، إنّما أسلوبه كان ضعيفا ، ممّا زاد في ضعفه وثقله اعتماده السجع ، فكادت لغته تكون عاميّة . آثاره 1 - ديوان المعلم نقولا الترك ، صدر الديوان في طبعتين : الأولى في مجلّد واحد عن مطبوعات مديريّة الآثار « نصوص ووثائق تاريخية » . المطبعة الكاثوليكية ، بيروت 1949 م ، ضبط نصوصه ووضع مقدمته وفهارسه فؤاد أفرام البستاني . والثانية صدرت في جزئين عن منشورات الجامعة اللبنانية قسم الدراسات الأدبيّة ، 1970 م ، ضبط نصوصه ووضع مقدّمته وفهارسه فؤاد أفرام البستاني . وطبعتا الديوان متماثلتان في أرقام الصفحات وعددها ؛ 2 - ذكر تملّك جمهور الفرنساوية الأقطار المصريّة والبلاد الشاميّة ، ترجمه وحقّقه ونشره باللغتين العربية والفرنسية إينيه ديغرانج Aine Desgranges في باريس سنة 1839 م ، والنص العربي صدر سنة 1990 عن دار الفارابي ، حقّقه وقدّم له ووضع حواشيه العميد الركن ياسين سويد ؛ 3 - تاريخ نابليون ، قال الأب شيخو إنّ الترك وضع مصنّفا تاريخيّا عن نابليون يبدأ من سنة مقتل الملك لويس 16 ، وينتهي بموت نابليون 1861 م ، وبقي النصف الثاني مخطوطا ، كذلك ذكره جرجي زيدان وقال : « طبع جزء منه ينتهي بخروج الفرنسيين من مصر مع ترجمة فرنسية في باريس سنة 1839 م » ؛ 4 - مجموع حوادث الحرب الواقع بين الفرنساوية والنمساوية في أواخر سنة 1805 م ، طبع في باريس في سنة 1839 م ؛ 5 - مذكرات نقولا الترك ، حققها وترجمها ونشرها غاستون فييت Gaston Weit سنة 1950 م في القاهرة ؛ [ Nicolas Turc , Chronique de I'Egypte 1798 - 1804 , editee et traduite par Gaston Wiet , Le Caire , 1950 6 - تاريخ أحمد باشا الجزار ، ذكره الأب شيخو إذ قال في الصفحة 24 من الجزء الأوّل من الآداب العربية في القرن 19 : « ولنقولا الترك تاريخ آخر ضمنه أخبار أحمد باشا الجزّار ، منه في مكتبتنا الشرقية نسخة في 126 صفحة ، ( مخ ) ، كذلك ذكره كلّ من الشيخ طنوس الشدياق بين المصنّفات التي أخذ عنها في تأليف كتابه « أخبار الأعيان في جبل لبنان وجرجي زيدان ( مخ ) » ؛ 7 - حوادث الزمان في جبل لبنان ( مخ ) ، توجد نسخة منه بخطّ الشيخ ناصيف اليازجي في الظاهرية في دمشق تحت رقم 4724 ( مخ ) . المصادر والمراجع شيخو ، الأب لويس ، الآداب العربية في القرن 19 ، المطبعة الكاثوليكية ،