Bibliotheca Arabico - Aragonesis Amsterdam وقام بترجمة كاملة للمقامات إلى الإسبانية الباحث إغناسيو فرّاندو فروتوس Ignacio Ferrando Frutos ( سرقسطة 1999 ) ، كما قام بترجمة كاملة لها إلى الإنجليزية الباحث الأمريكي جيمس ت . مونرو James T . Monroe بحسب طبعة الوراكلي ، مع دراسة وافية : the Maqamat Al - Luzumiylla , brill , Leiden , Boston , kalm 2002 . المصادر والمراجع ابن بسام الشنتريني ، الذخيرة ، القسم الثالث ، بيروت 1979 ، ص 909 - 912 ؛ ابن خير الإشبيلي ، فهرسته ، سرقسطة 1893 ، ص 387 ، 450 ؛ ابن بشكوال ، الصلة ، القاهرة 1966 ، 2 / 588 ، ترجمة 1291 ؛ الضبي ، بغية الملتمس ، القاهرة 1967 ، ص 532 ، ترجمة 1555 ؛ ابن الأبار ، التكملة ، مدريد 1889 ، ص 618 ، ترجمة 1722 ؛ الحلة السيراء ، القاهرة 1964 ، 2 / 521 ؛ جلال الدين السيوطي ، بغية الوعاة ، القاهرة 1964 ، 1 / 279 ؛ المقري ، نفح الطيب ، بيروت 1968 ، 1 / 291 عبد الرحيم بن أحمد العباسي ، معاهد التنصيص ، بيروت 1980 ، 3 / 306 . ومن الدراسات الحديثة : إحسان عباس ، تاريخ الأدب الأندلسي ، عصر الطوائف والمرابطين ، بيروت 1985 ، ص 317 - 324 ؛ مقدمات الطبعتين العربيتين للمقامات والترجمتين الإسبانية والإنكليزية ؛ دائرة المعارف الإسلامية ( الطبعة الأوروبية الثانية ) 4 / 193 . د . محمود علي مكي مجمع اللغة العربية - القاهرة الأشتري ، أبو الحسن ورام بن أبي فراس ( . . . ه / . . . م - 605 ه / 1208 م ) ينتسب الشيخ ورام بن أبي فراس ورام إلى الصحابي مالك بن حارث الأشتر النخعي ( صاحب الإمام علي بن أبي طالب ( عليه السلام ) ، وحامل رايته في موقعة صفين ) . وقد عاش أبو الحسن ورام المالكي الأشتري في مدينة الحلة التي أسسها سيف الدولة صدقة الأسدي المزيدي ، وقد انقطع للعبادة والزهد ، بعد أن قضى شطرا من حياته في سلك الأجناد ، حيث كان يلبس القباء والمنطقة ، ويتقلّد السيف . ثم سلك طريق العلم والفقه ، فأصبح عالما ، محدثا فقيها صالحا ، وقد تتلمذ على فقهاء عصره منهم :