أصلها في القاهرة ، قد غدت ، بتصويرها على الميكروفلم ، في متناول الدارسين بجمهورية ألمانيا الاتحادية أيضا . أما الشواهد الشعرية التي نشرها فشر من مجموعته ( نحو 70000 جذاذة ) « 32 » بالاشتراك مع بروينلش E . Braunlich بعنوان : « فهارس الشواهد » « 33 » ، فقد أسدى بها خدمة جلىّ ، لا تقتصر فوائدها على الناحية المعجمية فقط . / وعندما جعلت الحاجة إلى معجم جديد شامل تزداد بازدياد الاشتغال بعلوم اللغة العربية ، لجأكريمر J . Kraemer إلى التركة اللغوية التي خلّفها نولدكه ، وكان قد دوّن عشرات الألوف من الشواهد على حواشي نسخته من معجم فريتاج . فصنع كريمر بادئ الأمر الملزمتين الأوليين المشتملتين على حرف الألف ونشرهما فيما بين عامي 1952 و 1954 . ثم إنه لم يلبث أن قرّر ألّا يقصر عمله من بعد على نشر تعاليق نولدكه ، وإنما يعمد إلى الإفادة أيضا ممّا جمعه فشروركندورف H . Reckendorf ، فضلا عن إفادته مما جدّ طبعه من مصادر في اللغة . وقد كان قراره التالي الحصيف أن يبدأ بحرف الكاف بدلا من حرف الألف ؛ وذلك لانقطاع معجم لين عند آخر حرف القاف . والعمل الذي بدأه كريمر وأصله جيتيه H . Gatje بمعاونة شپتالر A . Spitaler ويضطلع الآن مانفرد أولمن بمواصلته . وهذا المعجم الموسوم ب « معجم اللغة العربية الفصحى » « 34 » Worterbuchderkla ssischen arabischen Sprache قد ظهر منه إلى الآن المجلد الأول الذي يشتمل على حرف الكاف ، وسبع فصل من المجلد الثاني حتى مادة ل د غ ( 1980 م ) .

--> ( 32 ) انظر كريمر ، المرجع المذكور ، ص 89 ( 33 ) Schawahid - Indices . Indicesder Reimworterundder Dichterderindena rabischen Schawahid - Kommentarenundin verwandten Werkenerlauterte n Belegverse . Leipzig - Wien 1945 ( 34 ) انظر تقريرا لشپتالرفي جلسة الأكاديمية الپافاريه للعلوم المنعقدة في 3 / 7 / 1970 : Sitzungsberichte der Bayerischen Akademieder Wissenschaften , philosophhistor . Klasse S . 1 - 3 وما كتبه أولمن عن معجم العربية الفصحى : M . Ullmann , Das Worterbuchderkla ssischenarabisch en Sprachein : Araberund Deutsche , Tubingen 1974 , 256 - 264