اليونانية من قبل فيلسوف يدعى نفتويا ، ثم نقح من قبل أرسطوطاليس . وعلى حد علمي فإنا ندين ل blochet بالدراسة الوحيدة للكتاب ، ( مجلة rso 4 / 1911 - 12 / 57 - 62 ) ويذهب blochet إلى أن هذا الكتاب يرجع بالفعل إلى رسالة هرمسية في أحكام النجوم اليونانية ، ومن المحتمل أنه ترجم عن اللغة البهلوية « pahlavi » ويبدو أن الكتاب أجريت عليه فيما بعد تعديلات ليتماشى مع أحوال ذلك العصر . أما السؤال من من العلماء يمكن أن يكون هو المقصود ب نفتويا ؟ فليس هناك قرائن لتخمين إجابته . وقد زعم شتاين شنايدر أن نفتويا هو : أبو عبد اللّه إبراهيم بن محمد نفتويه ( ت : عام 323 / 935 ) ووضع له حدّا زمينا أعلى « terminusadquem » يبدو لنا غير محتمل البتة . مخطوطات برلين : 5912 ( 1 - 63 ق ، نحو 1150 ه . ) ، 5913 ( 39 ق ، 1293 ه . ) ، 5914 ( مقطع واحد ، 85 - 96 ق ، نحو 1000 ه . ) 5915 ( 4 - 30 ق ) ، 5916 ( 1 - 57 ق ، 1238 ه . ) برلين qu . 1117 / 2 ، 1694 / 6 ؛ باريس : 2578 ( 1 - 38 ق ، 1024 ه . ) ، 2579 ( 1 - 14 ق ، القرن الحادي عشر الهجري ) ، 2580 ( 2 - 16 ق ، 1021 ه . وانظر vajda 384 ) ، المصدر السابق 4580 ( 86 - 101 ق ، القرن الحادي عشر الهجري ) ؛ أكسفورد : مكتبة بودليانا « bodl . » ، marsh . 513 ( 26 ق ، انظر uri ص 213 ، nicoll 278 ) ، ch . beatty 5018 ( 14 - 34 ق ، القرن الثامن الهجري ) ؛ الفاتيكان : 1603 ( 40 ق ، القرن الثامن الهجري ، انظر vida الجزء الثاني ص 45 ) ، المصدر السابق 1665 ( 30 - 46 ق ، القرن الثاني عشر الهجري ، انظر المصدر السابق ص 76 ) ؛ فلورنسا : « المكتبة الطبية » medic ، شتاين شنايدر : « ترجمات عربية » ar . ubers . ص 190 ( 182 ) سراي أحمد الثالث 2957 / 3 ( 254 - 264 ق ، القرن التاسع الهجري ) ، تونس ، أحمدية 5600 / 6 ؛ القاهرة : 70 ش ( 9 - 20 ق ، انظر الملحق I ، ص 23 ) ، 3852 ك ( 1 - 19 ق ، الملحق II ، ص 251 ) . 4 - مسائل في أحكام علم النجوم : لايدن or . 1991 / 1 ( 1 - 19 ق ، 608 ه . انظر voorh . 198 ، cco رقم