uneanciennetradu ctionlatinedubel inousarabe ) apolloniusdetyan e ( في ( مجلة الشرق المسيحي ) rev . d . or . chret , 2 . ser . . 12 / 1907 / 99 - 106 ، وبالنسبة للمخطوطات والشروح والدراسات انظر روسكا : اللوح الزمردي ص 177 . [ 2 - فردوس الحكمة ] 2 - لقد ذكر كتابه بعنوان فردوس الحكمة في مخطوطة مجهولة المؤلف ، حلب ، حلاق ، بدون علامات ، ص 133 - 134 ، 139 - 140 ، 149 - 150 ، 240 « كتاب الأصنام » أو « كتاب السبعة » : في الألغاز السيميائية ، في المعادن السبعة والكواكب السبعة ، يعالج نظرية الميزان ونظرية الخلق الإلهى ، دون أن يتطرق إلى التوليد وميزانه . وقد ذكر ابن النديم ص 357 س 21 أن جابرا صنّف ، وفقا لهذه الكتب « على رأي بليناس » عشرة كتب : « كتاب زحل » ، « كتاب المريخ » ، « كتاب الزهرة » ، « كتاب عطارد » ، « كتاب الشمس الأكبر وكتاب الشمس الأصغر » ، « كتاب القمر الأكبر » ، « كتاب المشترى » « 1 » ، كتاب الأعراض وكتاب يعرف بخاصية نفسه ؛ روسكا : اللوح الزمردي ص 122 . هذا ويتبيّن من الكتاب ذاته أنه ترجم إلى العربية في عهد خالد بن يزيد ( كراوس ii ، 297 ، ن 5 ) ، حفظ في شرح أيدمر بن علي الجلدكي ( ت : 743 / 1342 ، بروكلمان ii ملحق ص 171 ) برلين 4188 ( 20 ب - 54 ب ) ، يحتمل وجود مقطع في القاهرة ( انظر بعده ص 138 ) . وقد وصل إلينا من الكتاب الأساسي : مصحف القمر ch . beatty 4890 ( 1 - 8 ق 709 ه ) ، القاهرة : طلعت ، مج 419 ؛ ترجمة فارسية : طهران ، مكتبة أصغر مهدوي ، مج 280 ( 4 في مجلد جامع ، انظر بعده تحت سقراط ) ، لينينغراد المعهد الشرقي b 822 ( 1 ب - 25 أ ) كتاب المريخ ، كتاب الزهرة ، كتاب عطارد في ترجمة فارسية ، طهران ، مكتبة أصغر مهدوي ، مج 280 ( 4 في مجلد جامع ) ؛ وفي ترجمة فارسية أيضا يوجد أجزاء المشتري والمريخ وعطارد والقمر والشمس ، طهران ، جامعة 1977 م ( 32 ب - 57 ب ، القرن الحادي عشر ) .

--> ( 1 ) في الفهرست كتاب المثنى ولم يذكر المشتري « المترجم » .