، MElangesde La Faculte Orientale Universite الكلية الشرقية في جامعة القديس يوسف Vol . 39 . 1964 م . 55 ص ( 266 ص - 310 ص ) . 12 - فن الشعر . نشره مارغليوث ، 1877 م ، أعاد طبعه تكاتشر ، فينا وليبسك 1928 م 1933 م ، مع الترجمة العربية القديمة وشروح الفارابي وابن سينا وابن رشد . ترجمة وشرحه وحققه ، عبد الرحمن بدوي . القاهرة : مكتبة النهضة الإسلامية ، 1953 م ، ( 118 ص ، م ، 56 ص ) . بيروت : دار الثقافة ، ط الثانية 1973 م . ( 317 ص ، م ، 56 ص ) . 14 - في الضوء وحقيقته . عناية ، لويس شيخو ، مجلة المشرق ، بيروت ، المجلد الثاني ، العدد 24 سنة 1899 م . 9 ص ( 1105 ص - 1113 ص ) . 15 - في كون الحيوان ( ترجمة يحيى بن البطريق ) ، المقالات من ( 15 - 19 ) . عناية ، يان بروخمان ويوان دروسارت لولوفس . ليدن : مؤسسة دي خوية بريل ، بيروت : المطبعة الكاثوليكية ، 1971 م . ( 370 ص ، منها 197 ص بالعربية هي عبارة عن النص ، م ، 73 ص بالإنجليزية ، ف ، 139 ص ، مفتاح الكلمات الصعبة ، معجم كلمات ، فهرس أبجدي للمصطلحات ، الأعلام ) . 16 - كتاب الأحجار ( ترجمة ابن اسرافيون ) Uas Steinbuchdes Aristoteleshearu sg . ubersetzt Von . Dri عني بنشره يوليوس روشكا Julius Ruska . ومعه ترجمة ألمانية ط ، هيدلبرغ 1912 م ، ( 208 ص ، 6 ص ) . 17 - كتاب الشعر ، ترجمه عن السريانية ، أبو بشر متى بن يونس القنائي . تحقيق ، شكري محمد عياد . القاهرة : الدار المصرية العامة للكتاب 1967 م ، 293 ص .