بهرهء چهارم . كتب سريانى ( 1 ) . پشيتا ( - ساده ) ترجمهء سريانى « عهد قديم » ( - تورات ) يهودان - ظاهرا از متن عبرى - كه اسقف ماراب / مارابهاى نسطورى ( م 552 م ) آن را تنقيح كرده است . ( 2 ) . دياتسارون ( Diatessaron ) - « اناجيل اربع » كه ناتين به سريانى ترجمه كرد ، همان « عهد جديد » مسيحيان كه ترجمهء ويراستهء آن از فيلوكسنوس / اكسناياى ادسايى مونوفيزيت ( م 523 م ) را احتمالا اسقف ماراباى نسطورى ( مذكور ) تنقيح كرده است . ( 3 ) . تفسير كتاب مقدّس ( سريانى ) نرسى ايرانى نسطورى ( ن 2 س 5 - ح 520 م ) . ( 4 ) . تفاسير توراتى ( سريانى ) اسقف ماراباى نسطورى ( م 552 م ) كه شروح بر « سفر پيدايش ، مزامير ، امثال » ؛ و نيز بر « رساله‌هاى پولس » حوارى بوده است . ( 5 ) . تفاسير كتاب مقدّس ( سريانى ) جبرائيل مروى اسقف هرمزد اردشير ( ح 550 م ) كه جنبهء ادبى هم دارد .