[ تصوير ] رديف / زبان / تعداد ترجمه‌ها / توضيحات 1 / آفريقائى Afrikans / 5 / ريشه هلندى - آلمانى دارد و در آفريقاى جنوبى مورد استفاده است . 2 / آلبانى / 4 3 / خميادو / 36 / اسپانيولى 4 / آلمانى / 46 5 / انگليسى / 86 / مجموعه ترجمه‌ها در انگليس ، آمريكا و كشورهاى اسلامى 6 / آراگونى / 1 / اسپانيولى 7 / باسكى / 1 / منطقه‌اى تحت نفوذ اسپانيا 8 / بوهيمى / 5 / زبان معروف چكسلواكى 9 / بوسنى - صربى / 7 / مناطق مسلمان‌نشين بوسنى و يوگسلاوى 10 / برتون Breton / 2 / زبان محلى يكى از استانهاى فرانسه 11 / بلغارى / 2 12 / كاتالانى Catalan / 2 / زبان شمال شرقى اسپانيا و منطقه بارسلون 13 / دانوبى / 4 / زبان اطراف رودخانه دانوب 14 / اسپانيايى / 19 15 / اسپرانتو / 5 / زبان بين الملل معروف 16 / استونى / 1 17 / فنلاندى / 2 18 / فرانسه / 36 / ترجمه‌ها توسط فرانسويها و مسلمانان 19 / گاليك Gaelic / 1 / قسمتى از خاك انگلستان ( اسكاتلند ) 20 / يونانى / 5 21 / هلندى / 7 22 / مجارستانى / 6 23 / ايرلندى / 2 24 / ايسلندى / 1 25 / ايتاليايى / 12 26 / لاتين / 43