الفتح في كتب الفرس وعلومهم » « 1 » . وهذا الخبر كنا أوردناه في موضوع « غرق الكتب » من هذا الكتاب ، وأعدنا نقله هنا لما فيه من إشارة إلى كتب الفرس . وقد ساق ابن خلدون هذا الخبر بنصه وفصه في موطن آخر من تاريخه ، إلا أنه أوضح في آخره ان هذه الكتب كانت في المدائن ، خاتما عبارته المذكورة بهذه الصورة : « . . . مقابلة في زعمهم بما فعله المسلمون لأول الفتح بكتب الفرس عند فتح المدائن » « 2 » . ومهما يكن مبلغ صحة هذا القول الذي لم نجد في المصادر العربية القديمة ما يؤيده ، فان فيه دلالة على وجود كتب في المدائن . وفي آخر كتاب « جاويذان خرد » ، وهو من المؤلفات الفارسية القديمة ، حكاية تشير إلى أن أحد الفرس ، أعلم المأمون بوجود نسخة من هذا الكتاب مطمورة « في الخزائن تحت الإيوان بالمدائن » « 3 » ، وانها أخرجت على الصفة التي ذكرها ذلك الرجل الفارسي وكتبت له نسخة منه . وفي صدر كتاب « جاويذان خرد » قول القائل : « نقله من اللسان القديم إلى اللسان الفارسي ، كنجور بن اسفنديار وزير ملك إيران شهر . ونقله إلى العربية الحسن بن سهل أخو ذي الرياستين . وتممه الأستاذ أبو علي أحمد بن محمد مسكويه رحمه اللّه تعالى ، بأن ألحق به حكم الفرس والهند والعرب والروم » . فهذا السفر قد كان مكتوبا بالفارسية القديمة ، ومنها نقل إلى الفارسية الحديثة فالعربية . ومن هذا نعلم بعض الشيء عن لغة الكتب التي كانت في المدائن .

--> ( 1 ) تاريخ ابن خلدون ( 3 : 537 ) . ( 2 ) تاريخ ابن خلدون ( 5 : 543 ) . ( 3 ) رسائل البلغاء : اختيار وتصنيف محمد كرد علي بك . ( ص 478 - 480 من الطبعة الثالثة ، القاهرة 1946 . وكتاب « جاويذان خرد » مما عني بنشره عبد العزيز الميمني في الصفحة 469 - 482 من تلك الرسائل ) .