وقد أكب علماء الغرب على نصوص ألواح هذه الخزانة ، فقرأوا كثيرا منها ونشروه بنصه الأصلي ، ونقلوه إلى لغاتهم الشهيرة بعناية ودقة لا توصفان . ولم يقفوا في عملهم عند هذا الحد ، بل عمدوا إلى مضامينها واستنطقوها ، فأقاموا من ذلك دراسات عميقة وبحوثا لا تحصى كشفت النقاب عن كثير من خفايا تاريخ العراق القديم . وممن عني عناية فائقة بوصف كل ما ينوط بهذه الخزانة ومحتوياتها ، وأصناف ألواحها ، ومواد هذه الألواح ، وطريقة كتابتها ، وأقيستها ، ونوع طبخها ، وغير ذلك من الإفادات ، هو العلامة المستشرق الألماني كرل بتسولد ( المتوفى سنة 1913 ) . فقد وضع رسالة قائمة بذاتها في هذا الموضوع « 1 » . وكان الآثاري الفرنسي الشهير منان ، قد سبقه بعدة سنين إلى وضع سفر « 2 » في صفة هذه الخزانة . غير أن بحث بتسولد جاء أوفى وأكمل . وقد لاحظ الباحثون في آثار هذه الخزانة ، أن في نهاية بعض تلك الألواح ما ينبئ بأنها تعود لخزانة أخرى ، هي « خزانة معبد نبو » بنينوى . فالآف الألواح التي ألمعنا إلى ذكرها ، ترجع في أصلها إلى خزانتين كانتا في نينوى ، الأولى ، « خزانة الملك آشور بانيبال » وأكثرها مما جمعه هذا الملك في أيام حكمه ، وأقلها مما ورثه عن أسلافه . والثانية : « خزانة معبد نبو » . غير أنهما ضمّت إحداهما إلى الأخرى وجعلتا في قصر هذا الملك . ويستدل من بعض الكتابات الآشورية ، على أن ألواح هذه الخزانة في أيام

--> ( 1 ) Bezold , Bibliotheks - und Schriflwesen in Alten Ninive . ( aus . d . Centralblatt fur Bibliothekswesen , Juni 1904 ; pp . 257 - 277 ) . ( 2 ) Menant ( M . J . ) , La Bibliotheque du Palais de Ninive . ( Paris , 1880 ; VIII G 163 p . ) .