ونوّه العلّامة الشيخ آغا بزرك الطهراني ، ببعض شعر الأزري ، ولا سيما بمجموعة قصائده التي رآها عند السبزواري « 1 » . وأحسب أن المحقق الفاضل لم يتأت له الوقوف عليها . 2 - رحلة أوّل شرقي إلى أميركا : قرأت المقال النفيس الممتع ، الذي نشرته الأستاذة ابتهاج عمر طاهر الراضي ، بعنوان « رحلة المواطن العراقي إلياس الموصلي ، أول سائح عربي يصل الأميركتين » « 2 » ، فبان لي ما بذلته من جهد عظيم في تحقيق هذه الرحلة ونشرها في هذه المجلة ، بعد أن مضى سبعون عاما على طبعتها الأولى التي حققها الأب أنطون ربّاط اليسوعي ونشرها في بيروت . وقد أضحت نسخ تلك الطبعة في وقتنا هذا في غاية الندرة . وكان سروري بالغا ، بما ذكرته المحققة الفاضلة ، من كون زوجها الأستاذ الدكتور سامي سعيد الأحمد ، قد عني بنقل هذه الرحلة إلى اللغة الإنكليزية « 3 » . ولا شك في أن هذه الترجمة الإنكليزية ، ستتيح لأبناء الغرب الوقوف على هذه الرحلة النادرة لرحّالتنا العراقي الذي ساح في بعض أنحاء أميركا قبل نيف وثلاثمائة سنة . كنت قد نوّهت بهذه الرحلة وبصاحبها ، في كتابي « معجم الرحلات العربية والمعرّبة » ، وما زال مخطوطا لم يطبع « 4 » . وها أنا ذا ، أنقل منه ، في ما يأتي ، ما يتّصل بهذه الرحلة مما لا ذكر له في بحث الأستاذة الفاضلة الذي ألمعت إليه . وأول ما أودّ تبيانه في هذا الصدد ، هو ما يعرف من نسخ خطية لهذه الرحلة . فإن الأب أنطون ربّاط ، حين نشر الرحلة سنة 1905 متسلسلة في المجلد الثامن من مجلة « المشرق » البيروتية ، ثم أفردها في كتاب ( المطبعة الكاثوليكية - بيروت 1906 ؛ 91 ص ) ، كان قد اعتمد في التحقيق على نسخة خطية واحدة في مطرانية السريان بحلب ، وهي التي أشار إليها بروكلمان في كتابه :

--> ( 1 ) الذريعة إلى تصانيف الشيعة ( 9 [ القسم الأول : طهران 1955 ] ص 69 الرقم 388 ) . ( 2 ) المورد ( 4 [ 1975 ] العدد 2 ، ص 167 - 194 ) . ( 3 ) * ( رحلة المواطن العراقي إلياس الموصلي ، لم تظهر ترجمتها الإنكليزية لحد اليوم ) . ( 4 ) * معجم الرحلات العربية والمعربة : مرت ملاحظة بشأنه ضمن هوامش ( رسالة إلى الباحث السوري عبد القادر عياش ) .