في العراق أنها « التون كوپري » أي جسر الذهب . وفي مجلة لغة الغرب ( 8 [ 1930 ] ص 727 - 730 ) مقالة رائعة بعنوان « التون كوپري في التاريخ » للأستاذ يعقوب سركيس . ومن أعلام المواقع التي تصحفت غير مرة ( 1 : 571 أ 10 و 11 ؛ 572 ب 26 ؛ 1 : 573 أ 2 ) اسم « حدياب » . فقد كتب تارة أديابين Adiabene وطورا حديب ( عند أهل الشام ) . وحدياب هي المنطقة الممتدة في شرقي دجلة بين الزاب الأعلى والزاب الأسفل ( انظر كتابنا : أثر قديم في العراق ، ص 70 حاشية 2 ) . ووردت العبارة التالية في 1 : 571 ب 22 « الجزء الأسفل من إربل الواقع في سفح الجبل الذي يقوم عليه الحصن » ، والحقيقة هي أنه ليس هنالك من جبل ، إنما هو تل ترابي . وفي 1 : 574 أ 15 - 19 ورد اسم « اينكاوو » والصواب في اسم هذه القرية العراقية : « عين كاوا » أو « عينكاوا » . وأهلها ليسوا نساطرة على حد ما ورد في الدائرة ، إنما هم كلدان . أما « امكاباذ » فمصحفة من « عمكاباذ » على ما جاء في التاريخ المدني السرياني لابن العبري ( ص 557 طبعة بيجان ) أو من « عمكاوا » على ما جاء في سيرة يابالاها الثالث ( ص 173 و 176 طبعة بيجان ) . وفي 1 : 575 ب 22 - 23 تصحف اسم كوي سنجق أو كويسنجق تصحيفا ظاهرا إلى سنجق خوي . وفي 1 : 576 أ 21 شمملك . صوابها : شمامك ، على ما هو مشهور بين العراقيين في تلك الأنحاء . وفي 1 : 680 ب 10 خسروه . صوابها : خسراوة . وهي من أعمال سلماس في بلاد إيران . وفي 2 : 79 ب 14 ؛ 2 : 80 ب 18 حصن كيفي . والمشهور في المراجع العربية الموثوق بها : حصن كيفا . وفي 2 : 222 ب 18 رواندز . والأحسن من ذلك أن يقال : راوندوز ( راجع :