أمثلة من تفسير بعض الأعلام الجغرافية بعض الأسماء القديمة في العراق ، مر بعصور تاريخية طويلة ، وعارك الدهر ولبث قائما آهلا بسكانه حتى يومنا هذا ، وأذكر من تلك المدن : 1 - إربل : مدينة عتيقة ترقى إلى أقدم العهود الآشورية ، واسمها آشوري الأصل مشتق من « إربا - ايلو » ومعناها أربعة آلهة ، وكانت موطنا لعبادة الإلهة عشتار وقد ذكرها البلدانيون والمؤرخون العرب باسم « إربل » . ويسميها الناس اليوم « أربيل » وينطق بها الأكراد « هولير » . 2 - عانة « 1 » : بلدة على الفرات . ورد اسمها في الكتابات المسمارية منذ المائة التاسعة قبل الميلاد . بصورة « أنات » وعرفت في المراجع الإغريقية بصورة « إناثا » . وفي الكتابات التدمرية بصورة « عانة » وسماها الآراميون « عانات » وذكرتها المصادر العربية باسم عانة وعانات . ففي كتاب الخراج لأبي يوسف ( ص 185 ) أن خالد بن الوليد كان قد مر ببلاد عانات . 3 - هيت : مدينة في لواء الرمادي . تكثر بقربها عيون القار ، وهي قديمة العهد ورد اسمها في الكتابات البابلية بصورة « إد » أو « إت » . فقد كان البابليون يسمون القار « إدو » ومنها جاءت التسمية وعرفت هيت في النبطية باسم « هيد » أو « هد » التي تطورت إلى « هيت » وهو الاسم الحالي لهذه المدينة ، وبه عرفها الكتبة العرب القدامى . 4 - بدرة : بلدة في لواء الكوت ، كان اسمها في العصور السومرية والبابلية « دير » التي تعنى باللغة الأكدية « الحصن » أو « البلدة » أو « المكان المحصن » . واسم « بدرة » متكون من « ب » المخففة من اللفظة الآرامية « بيث » ومن الاسم القديم للمدينة « دير » كما هي الحال في كثير من أسماء المدن التي سكنها الآراميون فأدخلوا كلمة « بيس » على أسمائها القديمة . وأقدم أخبار هذه البلدة يرقى إلى أواسط الألف الثالث قبل الميلاد . وورد اسم هذه البلدة في المراجع العربية بصورة « بادرايا » التي تحولت بمضي الزمان إلى « بدرة » . فهذه المدن الأربعة ما زالت قائمة محافظة على تسمياتها القديمة أو على صيغ تقرب من تلك التسميات .

--> ( 1 ) * عانة : لم يعد لهذه المدينة وجود بعد أن أغرقها سدّ أقيم مؤخرا في منطقتها .