2 - البندقية : سنة 1504 م . 3 - البندقية : سنة 1596 م . مرآة الحق . تأليف : بوناونتورا مافازيا الفرنسيسي . ( طبع في رومة سنة 1628 م ) . مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع . تأليف : صفي الدين عبد المؤمن البغدادي ، المعروف بابن عبد الحق ، ت 739 ه - 1339 م . ( طبع جزء منه في بتافيا سنة 1168 ه - 1657 م ؛ 900 ص ) . مرشد الخاطئ في سر التوبة والاعتراف . تأليف : الأب بولس سنيري اليسوعي . نقله إلى العربية : الأب بطرس فروماج . ( ط 1 : مط دير الشوير 1747 م . ط 2 : 1794 م ؛ 285 ص ) . مرشد الكاهن . تأليف : سنيري . نقله إلى العربية : فروماج . ( مط دير الشوير 1760 م ) . مرشد المسيحي . تأليف : الأب دوترمان DOutreman اليسوعي . نقله إلى العربية : الأب فروماج . ( مط دير الشوير 1738 م ) . المزامير . لداود النبي . وهو من أسفار العهد القديم . طبع مرارا عديدة . ومما يدخل منها في نطاق بحثنا هذا : 1 - طبعة دير قزحيا - لبنان ، سنة 1610 م ، في 260 ص من القطع الكبير ، كل صفحة ذات حقلين : سرياني وعربي .