1 - طبع مع ترجمة لاتينية في مدينة أوغسبرج Augsburg ( ألمانيا ) سنة 1519 م . 2 - طبع منه جزء العمل باليد ، مع ترجمة لاتينية بقلم : يوحنا شانينج ، وفيها رسوم . ( 1 - 2 : اكسفرد 1778 م ) . تعليم المتعلم طريق التعلم . تأليف : برهان الدين الزرنوجي ، ألفه سنة 600 ه - 1203 م . نشره : ريلاندوس H . Relandus في أوترخت Utrecht ( هولندة ) سنة 1708 م . التعليم المسيحي . تأليف : الكردينال بالرمينو , Bellarmino ت 1621 م . ( طبع في رومة سنة 1613 م ) . التعليم المسيحي . نشره : البسلوقيتي من عيلة بيت هلال . ( طبعت صفحاته في حقلين : كرشوني ولاتيني . رومة 1642 م ) . ملاحظة : لفظة « كرشوني » ، يراد بها أن النص عربي ، لكنه طبع بحروف سريانية . التعليم المسيحي . تأليف : الكردينال ريشليو , Richelieu ت 1642 م . نقله من الفرنسية إلى العربية : الأب جستوده بواز de Boiss رئيس الرهبان الكبوشيين المقيمين في مدينة بغداد . ( طبع في باريس سنة 1640 م ) . التعليم المسيحي . ( مط القديس جاورجيوس - بيروت 1753 م ) . تفاسير القرآن : للبيضاوي والزمخشري والسيوطي . قدم لها ونشرها : لويس ماراجي L . Maracci ( بادوا : إيطاليا 1698 م ) . تفسير الجلالين . تأليف : جلال الدين المحلي ، ت 864 ه - 1459 م ؛ وجلال الدين السيوطي ، ت 911 ه - 1505 م .