بقلم : د . شرف الدين بن عارف . ترجمة : حسين علي الداقوقي . ( مجلة « الإخاء قارداشلق » 8 ( بغداد 1968 ) ع 3 ، ص 1 - 3 ؛ ع 4 - 5 ، ص 1 - س ) . - أحوال بغداد في القرن التاسع عشر : بقلم : وليم بيري فوك . ترجمة : عبود الشالجي . ( مجلة « سومر » 16 ( بغداد 1960 ) ص 13 - 24 ) . - أحوال العراق في القرن التاسع عشر : بقلم : وليم بيري فوك . ترجمة : عبّود الشالجي . ( مط الرابطة - بغداد 1960 ) مستلّ من « سومر » 16 ( 1960 ) ج 1 - 2 ) . - الأديرة في رحلة الماضي والحاضر : استطلاع : جميل روفائيل . تصوير : محمود علي حسن . ( جريدة « الثورة » بغداد 3 / 5 / 1978 ، ص 6 ) . رحلة إلى : دير مار متّى ، دير ماربهنام ، دير ماركوركيس ، دير مار أوراها ، دير السيدة ، دير الربان هرمزد ، الدير الكهنوتي بالدورة . - أربعون سنة في مهمته : 1858 - 1898 م : وهي رحلة الأب مارية يوسف الكرملي إلى العراق ، وإقامته فيه حتى وفاته سنة 1898 ، وقد كان رئيس بعثة الآباء الكرمليين في العراق . تأليف : الأب بطرس الأسباني . نقلها إلى العربية : الأب أنستاس ماري الكرملي ، ت 1947 ، وجعلها بتوقيع مستعار له ، وهو « ساتسنا » مقلوب « أنستاس » وقد طبعت هذه الترجمة العربية بعنوان : « ترجمة حياة الأب ماري يوسف ، رئيس الرسالة الكرملية ببغداد من سنة 1858 إلى سنة 1898 » . ( المط السريانية - بغداد 1928 ؛ 119 ص ) .