ميمر في المثل الذي ضربه الرب في الإنجيل ، ونصه : يشبه ملكوت السماوات خميرة أخذتها امرأة وطمرتها في ثلاثة أكيال من الدقيق حتى اختمر الجميع . ( متى 13 : 33 ) : ألفه بالسريانية : مار يعقوب السروجي ، ت 521 م . نقله من السريانية إلى العربية : الراهب برنابا القس يوسف . ( النشرة السريانية لأبرشية حلب السريانية الأرثوذكسية 4 ( حلب 1948 ) ص 351 - 354 ، 375 - 378 ) . الهدى ، أو الهدايات : ألفه بالسريانية : أبو الفرج غريغوريوس الملطي ، المعروف بابن العبري ، ت 1286 م . نقله إلى العربية سنة 1929 : المطران فيلكسينوس يوحنا دولباني ، ت 1969 م . ذكره الأب ألبير أبونا في « أدب اللغة الآرامية » ( ص 628 ، الرقم 4 ) . الورقاء في طريقة الارتقاء : وهو كتاب في الحياة النسكية . ألفه بالسريانية : أبو الفرج غريغوريوس الملطي ، المعروف بابن العبري ، ت 1286 م . نقله من السريانية إلى العربية : القس يوحنا الزريابي الشامي المعروف بابن الجرير ، وقد كان حيا سنة 1648 م . من هذه الترجمة العربية ، نسخة خطية لدى : 1 - الخوري جرجس شلحت في حلب . 2 - الخوري جبرائيل شكير في حلب . 3 - المطران إلياس هلولي في القدس . 4 - الراهب داود كبابه في حلب . 5 - مكتبة الأب بولس سباط . الرقم 900 / 1 ، بالكرشوني ، تاريخها 1648 م . ( راجع : سباط 2 : 4 ، الرقم 1043 ) . * * * وقبل أن نختتم بحثنا هذا ، لا بد أن ننوه ، بأن هنالك مجلات عربية مختلفة ، صدرت ، أو لا تزال تصدر ، في العراق وسوريا ولبنان وفلسطين والأرجنتين وغيرها من أقطار الشرق والغرب ، قد عنيت عناية بالغة ، بنقل نصوص ونبذ سريانية متنوعة إلى