الجزء الثامن عشر : أخبار أبرشية القوش . الجزء التاسع عشر : أخبار أبرشية لبنان . كتاب الرؤساء : ألفه بالسريانية : توما أسقف المرج ، من أهل القرن التاسع للميلاد . نقله إلى العربية ، وقدم له ، ووضع حواشيه ، وختمه بالفهارس الهجائية : الأب ألبير أبونا . ( المط العصرية - الموصل 1966 ؛ 347 ص ) . ص 1 - 14 مقدمة العرب . ص 15 - 308 متن الكتاب المنقول إلى العربية . ص 309 - 347 فهارس الكتاب الهجائية . يلي ذلك خارطة تاريخية بأشهر المواضع المذكورة في الكتاب ، وهي تقع في منطقتي حدياب والمرج . يتناول الكتاب أخبار طائفة من أفاضل الرهبان الذين عاشوا في دير بيث عابي ، الواقعة أطلاله وراء جبل عقرة . كتاب في الحياة النسكية : نقل من السريانية إلى العربية ، ولا يعرف اسم مؤلفه ، ومترجمه . من هذه الترجمة ، نسخة خطية بالكرشوني ، في مكتبة الأب بولس سباط ، الرقم 208 / 1 ، ترجع إلى القرن 16 م . كتاب الكنوز : ألفه بالسريانية . ساويرا يعقوب البرطلي ، مطران دير مار متى وأذربيجان ، ت 1241 م . نقل فصولا منه إلى العربية . الراهب إلياس بهنام البعشيقي ، ت 1941 م . والراهب نوح شابا البرطلي ، والراهب [ ثم صار مطرانا ] بولس بهنام ، ت 1969 ، ( المجلة البطريركية السريانية 3 [ القدس 1936 ] ص 237 - 243 ) . كتاب المغناطيس : ألفه بالسريانية : البطريرك الكلداني يوسف الثاني آل معروف ، ت 1713 م . نقله إلى العربية : إسكندر معروف ، ت 1977 . هذه الترجمة لم تطبع . وقد أطلعني عليها مترجمها ، ببغداد ، قبل وفاته بسنتين .