التعليم الصناعي في العراق : ألّفه بالإنكليزية : أدوين ك . فورد . Edwin K . Ford نقله إلى العربية : جعفر خياط ، 1973 . ( نشر في عدد خاص به من مجلة « المعلم الجديد » . المجلد 17 ، ج 3 ، بغداد 1954 ؛ 256 ص ) . التعليم المهني في العراق : ألّفه بالإنكليزية : غراهام سافيج ، جون بي . ماكليلاند ، المس آفابي . مايلم . نقله إلى العربية جعفر خياط ، ت 1973 . نشر في عدد خاص من مجلة « المعلم الجديد » . المجلد 17 ، ج 5 . بغداد 1954 ؛ 167 ص ) . عنوان الأصل الإنكليزي : . Vocational Education in Iraq تفريج الخاطر في مناقب الشيخ عبد القادر : وهو عبد القادر الكيلاني ، ت 561 ه - 1166 م . ألّفه بالفارسية : محمد صادق القادري الشهابي . نقله إلى العربية : عبد القادر بن محيي الدين الإربلي . ( طبع مرّتين في القاهرة : سنة 1300 ه ، و 1345 ه ) . تقدّم العراق الاقتصادي : تقرير البعثة التي نظمها البنك الدولي للإنماء والإعمار بناء على طلب الحكومة العراقية . وقد نقل إلى العربية . ( شركة النشر والطباعة العراقية المحدودة - بغداد 1952 : 8 + 125 ص ) . وطبع بالرونيو ( واشنطن 1952 ؛ 115 ص ) . تقرير إنتاج الطابوق الطيني في مناطق بغداد ( مع ملاحظات حول مركز بحوث المواد البنائية في العراق ) : تأليف : أيان نيزك . نقله إلى العربية : مهدي حسن الكيتي . ( مط الحكومة - بغداد 1968 ؛ 41 ص ) .