49 [ 1955 ] ص 736 - 749 ؛ 50 [ 1956 ] ص 3 - 16 ، 129 - 152 ، 257 - 274 ، 385 - 414 ) . ثالثا : نقله الشماس بطرس متي قاشا ، من السريانية إلى العربية ، بعنوان : « التاريخ المطول لابن العبري » . ( راجع هذه المادة ) . تاريخ ديونيسيوس التلمحري : ألفه بالسريانية : البطريرك ديونيسيوس التلمحري ، ت 845 م . المجلد الرابع نقله إلى العربية : الشماس بطرس متي قاشا . وتولى تحقيقه : الأب د . يوسف حبي ، وسهيل قاشا . وما زالت هذه الترجمة مخطوطة لم تنشر . تاريخ الرهاوي المجهول : لمؤلف من مدينة الرها ، لا يعرف شيء من أمره . القسم الثاني منه نقله من السريانية إلى العربية : الأب ألبير أبونا . ولم تطبع هذه الترجمة ، وقد وقفت عليها ، بخط مترجمها . وراجع مادة : « تاريخ الأزمنة » . التاريخ الصغير : وهو في حوادث القرنين السادس والسابع للميلاد . ألفه بالسريانية ، كاتب غير معروف ، والأرجح أنه كان نسطوريا من أهل القرن السابع للميلاد . ويضم أخبار ملوك الفرس الساسانيين المتأخرين ، وبعض أخبار الكنيسة المشرقية في العراق وفارس ، حتى الفتح العربي لهذه البلاد . نقله من السريانية إلى العربية ، وعلق عليه : الأب د . بطرس حداد . ونشره مجمع اللغة السريانية ببغداد . ( مط الشعب - بغداد 1976 ؛ 136 ص ) . ص 1 - 9 مقدمة المترجم . ص 10 - 51 النص السرياني . ص 52 - 106 الترجمة العربية مع التعليق . ص 107 - 134 فهارس الكتاب . تاريخ طور عبدين : ألفه بالسريانية : البطريرك أغناطيوس أفرام الأول برصوم ، ت 1957 ، ونقله إلى العربية : المطران غريغوريوس بولس بهنام ، ت 1969 . وطبعت الترجمة العربية مع