كوركيس عواد
597
الذخائر الشرقية
- اليزيدية . ( أصل هذا الكتاب بالسريانية . وقد نقله إلى العربية : إلياس خوشابا شكوانا الألقوشي سنة 1932 بناء على طلبنا ، منه نسخة بخط المترجم ، وأخرى منقولة عنها بخطنا في 48 ص ، كانتا في خزانتنا ، ثم آلتا إلى مكتبة معهد الدراسات الإسلامية العليا بجامعة بغداد . وللكتاب ، فيما بلغنا ، ترجمة عربية ثانية ، كانت متصرفية لواء الموصل ، قد أوعزت إلى من يحسن السريانية بنقله منها إلى العربية ، ففعل . وترجمته هذه محفوظة في سجلاتها . أمّا النصّ السرياني ، فقد نشره الأب شموئيل جميل ( ت 1917 م ) مع ترجمة إيطالية ، بعنوان : Giamil ( S . ) , Monte Singar : Storia di un Popolo ignoto ( Roma 1900 ) . انظر مادة Giamil في المراجع الإفرنجية . وفي خزانة سعيد الديوهجي بالموصل : ( انظر : مجلة معهد المخطوطات العربية 9 [ 1963 ] ص 213 الرقم 122 ) مخطوطة بعنوان : « عقائد اليزيدية : تأليف القس إسحاق البعشيقي ، ويليه طاسين عزازيل للملاح . ويليه قصائد لعدي بن مسافر ، وشمس الدين حسن ، وزين الدين يوسف » . البغدادي ( أبو منصور عبد القاهر ، ت 429 ه - 1037 م ) : - في ذكر اليزيدية من الخوارج وبيان خروجهم عن فرق الإسلام . ( « الفرق بين الفرق وبيان الفرقة الناجية منهم » . ط . محمد بدر . القاهرة 1910 ، ص 263 ) . البغدادي ( إسماعيل باشا الباباني ، ت 1339 ه - 1920 م ) : - ابن مسافر : عدي بن مسافر الهكّاري . ( « هدية العارفين أسماء المؤلفين وآثار المصنفين » 1 [ استانبول 1951 ] ص 662 ) . البنّاء ( هاشم ) : - اليزيديون . ( طبع في بغداد سنة 1964 ؛ 199 ص ) . وانظر : « اليزيديون في حاضرهم وماضيهم » للحسنى في طبعته الرابعة . بهنام ( الراهب الموصلي السرياني . كان يزيديا ، ثم صار نصرانيا ) : - نبذة في الديانة اليزيدية . ( منها نسخة بخط المؤلف ، في خزانة كتب دير ميفوق بلبنان . راجع نبذة في « مكتبة دير ميفوق » ( المشرق 24 [ 1926 ] ص 660 الرقم 62 ) من مقال : « رحلة إلى شمالي لبنان » للأب أنطونيوس شبلي اللبناني ، ت 1965 . وقد عني الأب شبلي بنشرها في « المشرق » ( 45 [ 1951 ] ص 365 -