العربية الأستاذ صادق عبد الصاحب التميمي « 1 » . في هذه الرحلة تصوير رائع لمغامرات المؤلف في سبيل التعرف إلى فئة من الفلاحين تقطن منطقة الأهوار الممتدة في ألوية العمارة والبصرة والناصرية . ولا نجانب الصواب إذا ما قلنا أن كتاب « قصبة في مهب الريح » ، رحلة تتضمن دراسة جغرافية اجتماعية دقيقة شاملة لجزء من جنوبي العراق . ذكر الدكتور شاكر مصطفى سليم « 2 » ، أن منطقة الأهوار في العراق قد تكون من أوسع مناطق الأهوار في العالم . فتقدر مساحتها مع الامتدادات الصحراوية التي تتخللها ، بما يساوي عشرين ألف كيلومتر مربع . فمن العمارة ، وهي المدينة الرئيسية في منطقة أهوار دجلة إلى القرنة ، يجري نهر دجلة باتجاه جنوبي . وإلى شرقه تمتد الأهوار إلى ما وراء الحدود الإيرانية . ويجري الفرات في اتجاه جنوبي من الكفل إلى الناصرية ثم باتجاه شرقي إلى القرنة . وإلى جنوبه ، بين سوق الشيوخ والبصرة ، يقع هور الحمار البالغ طوله حوالي السبعين ميلا . رحلة ماليبارد : ماليبارد ، صحفي هولندي ، أمّ العراق بصفة كونه عضوا في البعثة التي جاءت إلى العراق لدراسة أحواله الاقتصادية والاجتماعية في زيارة استغرقت خمسة أشهر ، توفر خلالها على « التجول بين ربوع هذه البلاد من شمالها إلى جنوبها ومن شرقها إلى غربها . فجاب مدنها وقراها وريفها ، وتغلغل بين عشائر العرب والأكراد ، فتعرف على شخصيات كثيرة من زعمائهم ورؤساء عشائرهم وسراكيلهم ، وجلس مع فلاحيهم ، وسمر معهم أمسيات عديدة ، واختلط بين مختلف طبقات الشعب الاجتماعية فسجّل آراءه وانطباعاته بأسلوب أدبي ، وعقلية أوربية » « 3 » . كتب ماليبارد حديث رحلته باللغة الهولندية . ثم ترجمه بعضهم إلى اللغة

--> ( 1 ) قصبة في مهب الريح . تأليف كافن ماكسويل ، ترجمة صادق عبد الصاحب التميمي . ( منشورات دار مكتبة الحياة - بيروت ، بدون تاريخ ؛ 224 ص ) . ( 2 ) الجبايش : للدكتور شاكر مصطفى سليم ( 1 [ بغداد 1956 ] ص 27 - 28 ) . ( 3 ) مقدمة الترجمة العربية . ص 3 - 4 .