الأكاديمي : لفتت المباحث القيّمة التي نشرها العواد الأنظار إليه ، فانتخبه المجمع العلمي العربي بدمشق - اللغة العربية لاحقا - عضوا مؤزرا فيه ( 1948 ) . وفي سنة 1963 اختير عضوا عاملا في المجمع العلمي العراقي . وفي سنة 1980 اختير عضوا مؤازرا في مجمع اللغة العربية الأردني . وفي السنة نفسها اختير عضوا مؤازرا في المجمع العلمي الهندي . وكانت الحكومة العراقية قد أقرت إنشاء ( مجمع اللغة السريانية ) ثم ارتأت أن يكون هيئة تابعة للمجمع العلمي العراقي . وقد نشط في رفد ( الصحافة الأكاديمية ) لهذه الهيئة فمما نشره : - ديارات بغداد القديمة ( 76 - 1977 ) . - الديارات القائمة في العراق ( 1982 ) . - من أفذاذ البطاركة السريان في العصر الحديث ( 1985 ) . - الأصول العربية للدراسات السريانية ( 1989 ) . المحقق : نشر العواد أحد عشر نصا تراثيا شاركه في مجموعة منها آخرون هم السادة : ميخائيل عواد ، عبد الحميد العلوجي ، حسين علي محفوظ ، جليل العطية . وللتعرف على أسلوبه في تحقيق النصوص التي نهض بتحقيقها بمفرده لا بد من دراسة : 1 - أقوال ابن خلدون والقلقشندي في السكة والنقود ( القاهرة 1939 ) . 2 - الديارات للشابشتي ( بغداد 1951 ) . 3 - التفاحة في النحو ( لأبي جعفر النحاس ) ( بغداد 1965 ) . 4 - رسالة في الأحجار الكريمة لأبيفانيوس ( بغداد 1967 ) . 5 - تاريخ واسط لبحشل ( بغداد 1967 ) .