ومددت كفّي للكواكب قاعدا * فبلغتها لمّا غدوت مصادي « 1 » . نفّقتني والدهر يبخس قيمتي * وأنفت من رخصي به وكسادي « 2 » . وأقمتني لمّا رأيت حوا * دث الأيّام قد أسرفن في إقعادي . فالجفن بعدك ليس يدري ما الكرى * ( من ) دمعة منهلّة وسهاد « 3 » . وكأنّ قلبي في مخالب طائر ، * وكأن جفني فوق شوك قتاد « 4 » . ان لم تطب فيك المراثي والثنا * منّي فلست بطيّب الميلاد ! ما كان إلّا الروض موشيّ الحلى * سقيت أزاهره بصوب عهاد « 5 » . يهتزّ عند الحمد معطفه كما * يهتزّ عطف الأملد الميّاد « 6 » . يا موت ، لم تترك حنيفا مسلما * صعب اللقاء على ذوي الأحقاد « 7 » . قد كان من أعلى الملوك رئاسة ، * وفؤاده من أورع الزهّاد . يا موت ، كيف رأيت صبر محمّد ، * قبل احتلالك كان في استعداد « 8 » . كم رام في رجب لقاءك جاهدا ، * والحظّ ليس ينال دون جهاد « 9 » . أهوى الشهور سواه فهو أذلّني * وأحبّ أيّامي سوى الآحاد « 10 » . صبرا جميلا ، يا بنيه ، فربّما * نال المنى قوم بلا ميعاد . إنّي نظمت لكم لآلئ قولة * عرضت على الأيام صفو ودادي « 11 » .

--> ( 1 ) المصاد : مكان الصيد . ( 2 ) يبخس ( يقلّل من ) قيمتي ( مكانتي ) . ( 3 ) الكرى : النوم . السهاد : السهر . في الأصل : « في دمعة » . ( 4 ) قلبي في مخلب طائر : قلق ( خائف ) . القتاد : نبت له شوك قاس . ( 5 ) موشيّ : مطرّز . العهاد : المطر المتتابع . الصوب : انسكاب ( المطر ) بكثرة . ( 6 ) معطف : ثوب يلبس في الشتاء ( كناية عن المعتمد نفسه ) . اهتز : ارتاح ( طرب ، سرّ ) . العطف : الجانب الأعلى من الأشياء . الأملد : ( الغصن ) الناعم اللين . المياد المتمايل ، المتثني . ( 7 ) بعد موت المعتمد لم يبق في الدنيا مسلم حنيف ( حقيقي ) . ( 8 ) قبل أن يدركه الموت كان يستعد ليستعيد ملكه بالحرب . ( 9 ) في رجب من سنة 484 استولى يوسف بن تاشفين على إشبيلية وخلع المعتمد . كان المعتمد في ذلك الحين يريد أن يموت في سبيل الدفاع عن ملكه . ( 10 ) كان خلع المعتمد في يوم أحد ( راجع ترجمته ) . ( 11 ) قولة : قصيدة . نظمتها إظهارا لخالص مودّتي للمعتمد ( مع العلم بأن دولة المرابطين لم تكن تريد ذلك ) .