خطّا بالسحر * في صفحتّي خدّ أنيق « 1 » ؛ وسمط ثغر * قد نمّ بالمسك الفتيق « 2 » ، وصفّ بالنضار ألمى شنيب * مثل الضريب يزري بالعقار « 3 » . * * * حماني الظلما * من لا يبالي ظلما « 4 » . ان راش سهما * أصاب قلبي وأدمى « 5 » . رضيت السقما * في حبّه حظّا وقسما بملتف بمدرار . ما للكئيب * حين يصوب كالمزن أسرار « 6 » . * * * أضاق ذرعي * بالصدّ عنّي يوم زار « 7 » . يهفو عن روعي * كطائر في الجوّ طار « 8 » . همّ بوقع * وخاف من إنس فحار « 9 » .

--> ( 1 ) كأنّما خطّا ( خطّتا ، رسمتا ) بالسحر ( بمقدرة غير بشرية ، لجمالهما الخارق ) . أنيق : مؤنق ( يعجب العين ) . ( 2 ) وسمط ( عقد ) ثغر ( فم ) : صفّ أسنان . نمّ : وشى ( نقل الكلام ) : فاح منه . الفتيق : الجديد ( يكون المسك في وعاء مغلق ، فإذا فتح لأوّل مرّة كانت رائحته قويّة ) . ( 3 ) النضار : الذهب . صفّ ( سمط الثغر - أي الأسنان ) بالنضار ( في لثة تشبه الذهب في صفائها ) . ألمى : أسمر ( شفة سمراء ) شنيب : بارد ( ريق بارد ) . الضريب : اللبن الذي يحلب من عدد من النوق في إناء واحد ( والشاعر يقصد الضرب - بفتح ففتح - أي العسل ) . يزري : يعيب ، ينتقص القدر . العقار : الخمر ( ريقه أفضل من الخمر ! ) . ( 4 ) حماني : منع عنّي . الظلم ( بالفتح ) : الريق . ( 5 ) راش السهم : وضع ريشا في مؤخره ليكون سيره في الهواء أدق ( إن نظر بعينيه إلى المحبّ أصابه وآذاه ) . ( 6 ) ملتف ( ؟ ) لعلّها متلف : مهلك . مدرار : كثير الدر ( بالفتح ) الهطول والسيلان ( بدموع مدرارة ) . - ما ( ليس ) للكئيب ( العاشق الحزين لأنّ محبوبه قد هجره ) حين يصوب ( دمعه ، أي ينحدر دمعه : يبكي ) كالمزن ( كالمطر ) أسرار ( أي أسرار مكتومة - الدموع الكثيرة دليل على العشق ) . ( 7 ) أضاق ذرعي ( المسافة بين الكتفين : صدري ) : جعله يضيق . ( 8 ) يهفو : يسرع في مشيه : عن روعي ( اقرأ : من روع ) : من خوف . ( 9 ) همّ : عزم ، أراد . وقع الطائر على الغصن : حطّ عليه .