لسنا نسمّيك إجلالا وتكرمة * وقدرك المعتلي عن ذاك يغنينا . يا جنّة الخلد أبدلنا بسلسلها * والكوثر العذب زقّوما وغسلينا « 1 » ، كأنّنا لم نبت والوصل ثالثنا * والسعد قد غضّ من أجفان واشينا « 2 » : سرّان في خاطر الظلماء يكتمنا * حتّى يكاد لسان الصبح يفشينا . إنا قرأنا الأسى يوم النوى سورا * مكتوبة وأخذنا الصبر تلقينا « 3 » . دومي على العهد ، ما دمنا ، محافظة * فالحرّ من دان إنصافا كما دينا « 4 » . فما استعضنا خليلا منك يحبسنا ، * ولا استفدنا حبيبا عنك يثنينا . ولو صبا نحونا من علو مطلعه * بدر الدّجى لم يكن ، حاشاك ، يصبينا « 5 » . ابلى وفاء ، وان لم تبذلي صلة * فالطيف يقنعنا والذكر يكفينا « 6 » . عليك منّا سلام اللّه ما بقيت * صبابة منك نخفيها فتخفينا « 7 » . - بعد لقاء ابن زيدون بولّادة ثمّ انفصاله عنها في اليوم التالي كتب إليها « هذا الوداع » : ودّع الصبر محبّ ودّعك * ذائع من سرّه ما استودعك ؛ يقرع السنّ على أن لم يكن * زاد في تلك الخطى إذ شيّعك « 8 » .

--> ( 1 ) السلسل : الماء العذب . الكوثر : ماء نهر في الجنة . الزقوم ( طعام أهل جهنم ) والغسلين : الصديد ( القيح ) الذي يخرج من الجسم عند أول احتراقه ( في جهنم ) . ( 2 ) غض : كسر ، خفض . ان الواشي المبغض لما رأى سرورنا المتبادل انكسرت نفسه ولم يستطع أن ينقل عنا أن أحدا منا لم يكن مسرورا بصاحبه . ( 3 ) الأسى : الحزن . النوى : البعاد ، الفراق . سورا ( كأنها من القرآن الكريم - نقرأ باستمرار لأنها فرض علينا ) . تلقينا : تعليما ( لطول ما صبرنا ) . ( 4 ) دان : قضى ، حكم . عاملينا بالحب كما نعاملك . ( 5 ) صبا : مال ( أحب ) . اصبى : استمال ( أوقع في الحب ) . حاشاك : الاك . لو ملت إلينا أنت لأسرعنا في الميل إليك . ( 6 ) في جميع المصادر التي بين يديّ « أبلي » ( باختلاف في التنقيط والتحريك ) . وجميع هذه الوجوه غامضة . فأنا اقترح « أبدي » ( فعل أمر من « أبدى » : أظهر ) ليكون فيه شيء من التجنيس مع « تبذلي » . فيكون المعنى حينئذ : ( تظاهري بشيء من الوفاء ، إن لم تستطيعي أن تمنحيني وصالا ( وفاء لما كنت أعاملك به من الحبّ من قبل ) . الطيف : الخيال في النوم . الذكر ( هنا ) ذكرك لنا . ( 7 ) الصبابة ( بالضمّ ) : البقية ( بقية من حبك عندي ) - ومع ذلك فإن هذه البقية القليلة التي لا نحاول اظهارها للناس تكاد تخفينا عن الناس ( تقتلنا ) . ( 8 ) قرع فلان سنه : ندم . شيّع فلان فلانا : رافقه ( في أثناء سفره ، الخ )