* تمتّع بالمنام على شمال ، * فسوف يطول نومك باليمين « 1 » . ومتّع من يحبّك من تلاق ، * فأنت من الفراق على يقين « 2 » . * إنّ سبّ الملوك من شعب المو * ت ، فإيّاك أن تسبّ الملوكا « 3 » . إن عفوا عنك بالذنوب أهانو * ك ، وإن عاقبوا بها قتلوكا . - وقال ابن الخيّاط الربعيّ يمدح انتصار الدولة حين ظفر بثائر ثار عليه : ظنّ الإمارة ظلّة ، فإذا بها * حرب يكاد أوارها يتأجّج « 4 » ، ومهنّدات كالعقائق ماؤها * مترقرق ولهيبها متأجّج « 5 » . لا تستقرّ العين فوق متونها * فكأنّما هي زئبق مترجرج « 6 » . ومداعس للخيل يرمح وسطها ، * من غير فارسه ، طمرّ مسرج « 7 » . عقرى وسالمة تعثّر بالقنا : * العسجديّ وذو الخمار وأعوج « 8 » ، طرحت فوارسها على أذقانهم * طرح الكعاب : فمفرد أو مزوج « 9 » . في موطن سلب الحليم وقاره * فكأنّما هو مستطار أهوج « 10 » .

--> ( 1 ) النوم على الجانب الأيسر في الحياة ( كناية عن التمتّع باللذة . . . ) . أمّا في الموت فيسجّى الميت في قبره على جانبه الأيمن . ( 2 ) تلاق : اجتماع . الفراق : الموت . ( 3 ) الشعبة ( بالضمّ ) : الغصن ونحوه ( وهنا : طريق ، سبب ) . ( 4 ) الظلّة : العريش الذي يحمي الإنسان من الشمس أو المطر . . . الأوار : شدّة الاشتعال . ( 5 ) المهنّد : السيف . العقيق : حجر كريم أحمر اللون ( كناية عن كثرة الدم ) . ماء المهنّد : صقاله ( بالكسر ) ، لمعانه ( لأنه ماض : قاطع ) جدّا . ( 6 ) إن صفحات هذه السيوف مصقولة تلمع في النور حتّى لا يستطيع البصر أن يثبت عليها . ( 7 ) المدعس : الطريق الذي كثر السير عليه ( كناية عن طول المعركة . ذهابا وايابا : هجوما وتقهقرا ) . رمح ( في القاموس ) : أضاء ، رفس ( وهنا معناها : يركض بحرّيّة ) . الطمرّ : الفرس السريع . يرمح فوقها من غير فارسه طمرّ مسرج ( كناية عن أن القتلى كانوا كثيرين حتّى أن معظم الخيل كانت تجول في ميدان المعركة وليس عليها فوارسها ) . ( 8 ) عقرى ( مجروحة ) تعثّر - تتعثّر . القناة : الرمح . ( لمّا قتل الفوارس أصبح سلاحهم ملقى على الأرض ، فالخيل في أثناء تجوالها تعثر به ) . العسجدي وذو الخمار وأعوج ( من أسماء الخيل ) . ( 9 ) الذقن ( بفتح ففتح ) : الوجه . الكعب : قطعة مكعّبة صغيرة تستخدم في لعب النرد . طرح الكعاب ( بسهولة ) . مفرد ( فارس قتيل مطروحا أرضا وبعيدا عن غيره ) أو مزوج ( فارسان اعتنقا في القتال ثم قتل كلّ منهما الآخر فسقطا معا ) . ( 10 ) مستطار القلب : شديد الخوف . أهوج ( يفعل أفعاله بلا تنظيم ) .