يخوض معركة ) ؛ ويبدو أن الأبيات الخامس وما يليه تحتاج إلى إعادة ترتيب : وأعجب لأسطول الإمام محمّد * ولحسنه وزمانه المستغرب . لبست به الأمواج أحسن منظر * يبدو لعين الناظر المتعجّب . من كلّ مشرفة على ما قابلت * إشراف صدر الأجدل المتنصّب « 1 » . دهماء قد لبست ثياب تصنّع * تسبي العقول على ثياب ترهّب « 2 » : من كلّ أبيض في الهواء منشّر * منها وأسود في الخليج مغيّب « 3 » . سجروا جواحم نارها فتقاذفوا * منها بألسن مارج متلهّب « 4 » . وتحثّها أيدي الرجال إذا ونت * بمصعّد منها بعيد مصوّب « 5 » . جوفاء تحمل كوكبا في جوفها * يوم الرهان وتستقلّ بمركب « 6 » . يعلو بها حدب العباب مطارة * في كلّ لجّ زاخر مغلولب « 7 » . من كلّ مسجور الحريق إذا انبرى * من سجنه انصلت انصلات الكوكب « 8 » ، عريان يقذف بالدخان كأنّه * صبح يكرّ على الظلام الغيهب « 9 » .

--> ( 1 ) الأجدل : الصقر . ( 2 ) دهماء : سوداء اللون . لبست ثياب تصنّع : لها أنواع من الشراع ( لأغراض مختلفة من السير مع الريح ) . ثياب ترهّب : ثياب سود ( لأنّ الجزء الذي يغوص من السفينة في الماء يطلى بالزفت لمنع تسرّب الماء بين شقوق الخشب ) . ( 3 ) أبيض في الهواء منشّر : الشراع . أسود في الخليج مغيّب : نصف السفينة الأسفل المطلّي بالقار . ( 4 ) سجر : أوقد ( النار ) . جاحم : الجمر الشديد الاشتعال . المارج : الشعلة من اللهب . تقاذفوا : قذف بعضهم ( بالنار ) بعضا . - يصف الشاعر هنا القتال بالنار اليونانية . ( 5 ) إذا هدأت الريح فأبطأ سير السفينة حثّها الرجال ( باستخدام المجاذيف ) . المصعّد : الصاعد . بعيد : بعد . مصوّب : هابط ( يبدو أنّه قد كان للسفينة طبقتان من المجاذيف ) . ونت : تعبت . ( 6 ) في نفح الطيب ( 4 : 58 ) : . . . موكبا . . . بموكب . ( بهذا يصبح المعنى أوضح ) : كلّ سفينة تحمل في جوفها عددا كبيرا من الجند ، والسفن في الأسطول كثيرة العدد . ( 7 ) في نفح الطيب : . . . مطارة . . . معلولب ( ومعلوب بالعين المهملة ليست في القاموس ولا في التاج ) . - ترتفع السفينة بذلك ( بالمجاذيف ) فوق حدب العباب ( انحناء الماء العظيم : الموج ) . مطارة . . في كلّ لجّ ( المكان الواسع من البحر ) زاخر ( هائج ، مضطرب ) مغلولب ( بالغين المنقوطة ) الكثير . ( 8 ) من كلّ مسجور الحريق ( كرة من نار : من النار اليونانية : مزيج من النفط والزفت الخ ) إذا انبرى ( ظهر ، عرض ) من سجنه ( من المكان الذي يعدّ فيه ) انصلت ( أسرع ، سبق ) . الكوكب : ( هنا ) : الشهاب . ( 9 ) عريان ( كتلة خالصة من النار ) يقذف بالدخان ( ينفصل منه الدخان ) . كأنّه صبح يهجم على ليل مظلم . في نفح الطيب : عريان يقدمه . . . ظلام غيهب . ( وهو أصحّ ) .