لا تأسفنّ على مال تمزّقه * أيدي سقاة الطلى والخرّد العرب « 1 » ؛ فما كسوا راحتي من راحها حللا * إلّا وعرّوا فؤادي الهمّ واستلبوا « 2 » : ما الكأس عندي بأطراف الأنامل - بل * بالخمس - تقبض لا يحلو لها الهرب . وما تركت بها الخمس التي وجبت ، * وإن رأوا تركها من بعض ما يجب « 3 » . عاطيتها من بنات الترك عاطية * ألحاظها للأسود الغلب قد غلبوا « 4 » ، هيفاء جارية للراح ساقية * من فوق ساقية تجري وتنسكب « 5 » . من وجهها وتثنّيها وقامتها * تخشى الأهلّة والقضبان القضب « 6 » تريك وجنتها ما في زجاجتها ، * لكن مذاقته للريق تنتسب . تحكي الثنايا الذي أبدته من حبب ؛ * لقد حكيت ، ولكن فاتك الشنب « 7 » ! - وقال في الغزل : تلك المعاطف أم غصون البان * لعبت ذوائبها على الكثبان « 8 » ؛ وتضرّجت تلك الخدود ، فوردها * قد شقّ قلب شقائق النعمان « 9 » .

--> ( 1 ) الطلاء والطلى ( بكسر الطاء فيهما ) الخمر . الخرد ( جمع خريدة : المرأة الجميلة ) العرب ( جمع عروب بفتح العين ) : المرأة المحبة لزوجها . ( 2 ) - ما كسا سقاة الخمر راحتي ( كفي ) حللا ( ثيابا ) من الخمر . . . عروا ( خلعوا ) عن فؤادي ( قلبي ) الهم واستلبوا : أخذوا الهم من قلبي . يقصد : حينما أشرب الخمر أنسى همومي ! ( 3 ) الخمس التي وجبت : الصلوات الخمس المفروضة على المسلم في كل يوم وليلة . - مع شربي الخمر لم أترك الصلاة ، مع أن الذين يشربون الخمر لا يصلون عادة . ( 4 ) عاطيت ( شربت الخمر مع ) فتاة تركية . عاطية : طويلة العنق ( طول العنق من صفات الجمال ) . الأسود الغلب ( جمع أغلب : ذو عنق غليظة ، كناية عن قوته وشدته ) . ( 5 ) هيفاء : نحيلة الخصر ، رشيقة القوام . جارية : صغيرة السن . للراح ساقية : تسقي الخمر ( من عينيها ) وتسقي الخمر الحقيقية أيضا . الساقية ( الثانية ) مجرى الماء . ( 6 ) وجهها يشبه الهلال ( القمر ) لجمالها ، وتثنيها ( تمايلها من الغنج والدلال ) يشبه تمايل القضيب ( الغصن ) ، وقامتها تشبه القضب ( جمع قضيب : سيف ) . - الذي يراها ( في جمالها ودلالها ورشاقتها يخاف على نفسه من الموت في حبها ، حتى أنه يصبح يخشى أن ينظر إلى القمر وإلى الأغصان وإلى السيوف لئلا يذكرها هي ( السيف لا يقتل ، ولكن قامتها التي تشبه السيف تميت الناس بالحب ) . ( 7 ) تحكي ( تشبه ) الثنايا ( أسنانها ) ما أبدته من حبب ( ما أظهرته الخمر من فقاقيع الماء التي تشبه اللؤلؤ ) . فيا حباب الخمر ، لقد أشبهت أسنانها ، ولكن ليس فيك البياض والحلاوة التي في أسنانها ( ريق فمها ) . ( 8 ) المعاطف جمع معطف : ( طرف الجسم ، القامة ) . البان شجر له أغصان طويلة مستقيمة . الذؤابة : الضفيرة . الكثيب : الجانب المستدير من الرمل . - يقول : يتموج شعر هذه المرأة الحسناء على جسمها العظيم في وسطه . ( 9 ) تضرج : اصطبغ بلون أحمر . - لون خدودها الجميل شق قلب شقائق النعمان ( زهر بري أحمر جميل ) لغيظه من لون خدودها ( لأن حمرة خدودها أجمل من حمرة شقائق النعمان ) .