فتضاحكت شامتا وكأنّ الصّب * ح جيب على الدّجى مشقوق « 1 » . سبك الشرق منه تبرا مذابا * لفرند الشّعاع منه بريق « 2 » . وتمشّت على الرياض النّعامى ، * وثنى قدّه القضيب الرطيب « 3 » . إنّما العيش رنّة من حمام * وسلاف يشجّه معشوق « 4 » ، ومهبّ من الشّمال عليل * ووشاح من الرياض أنيق « 5 » ، وملاء من الشباب جديد ، * ورداء من النسيم رقيق « 6 » . لا ترد مشرع الصبابة ، فاليأ * س رفيق إذا استقلّ الفريق « 7 » . شافه الهمّ ، إن طغى ، بحريق * سلّه من زناده الراووق « 8 » صفّقته يد كأنّ عليها * صدفا فيه لؤلؤ وعقيق « 9 » .

--> ( 1 ) شامتا بذهاب ( انهزام الليل أمام الصباح ) . الصباح جيب على الدجا مشقوق : ظهور شعاع من النور لا يزال الظلام يحيط به من ثلاث جوانب . ( 2 ) سبك ( صاغ ، صنع ) الشرق تبرا مذابا ( ذهبا سائلا ) . منه ( أبرزه من نفسه عند الأفق الشرقي ) لفرند الشعاع ( يشبه الشاعر ألواح الشعاع البارزة من الشرق قبيل طلوع الفجر بفرند أي بنصال سيوف محمرة أطرافها من النور الطالع قبيل الفجر ) . ( 3 ) النعامي : ريح الجنوب ، أو ريح تهب بين الجنوب والشرق . وثنى قده القضيب الرطيب : الغصن الأخضر الناعم أخذ يتمايل مع هبوب النعامى . ( 4 ) رنة : صوت ( غناء ) . السلاف والسلافة ( بضم السين فيهما ) : الخمر . يشجه ( يشجها ) : يمزجها بالماء . معشوق : ساق جميل ( يتعشقه الانسان لجماله ) . ( 5 ) الشمال : ريح الشمال . عليل : بارد ولطيف . وشاح : قطعة من النسيج مزركشة تضعها المرأة حول كتفيها ( كناية عن البستان نبتت فيه أزهار مختلفة تغطي منه بقعة واسعة ) . أنيق : حسن ( يعجب العين ) . ( 6 ) الملاء في الأصل جمع ملاءة ( بضم الميم ) : الريطة ( الثوب الواسع من الحرير ) . الملاءة الجديدة كناية عن عنفوان الشباب . رداء من النسيم رقيق ( خفيف ) ؛ هواء يهب برفق فينعش النفس من غير أن يسبب إزعاجا . ( 7 ) الورود : الذهاب إلى الماء للشرب . المشرع : مكان الشرب من النهر . الصبابة : الحب ، الميل إلى اللهو والغزل . لا ترد مشرع الصبابة : لا تطلب الحب . . . فإنك إذا أحببت انسانا ثم فارقك استولى عليك اليأس ( من الحياة كلها ) . استقل : ذهب ، سافر ، ابتعد . الفريق : جماعة الناس ( في هذا الشطر تكلف في الجمع بين « رفيق » « وفريق » - المقصود : إذا خالطت انسانا ثم رحل عنك رافقك اليأس في حياتك كلها بعد ذلك . ( 8 ) شافه الهم : اقترب من الهم ( إذا نزل بك هم فلاقه ) . وطغى : زاد وتعاظم . بحريق ( يخمر لها لون الحريق أو النار - حمراء ) . الراووق : إناء الخمر الذي تصب الخمر منه في الكؤوس . الزناد ( بكسر الزاي ) والزند ( بفتح الزاي ) : حديدة تقدح بها النار من الحجر - سله من زناده الراووق : أبرزه الراووق سلا ( يشبه الخمر بالسيف المسلول في الصفاء والبريق ) وكأنه يقدح من حجر فيتطاير منه شرر أحمر ( كما تتطاير فقاقيع ثأني أو كسيد الكربون مع الخمر وهي تصب في الكأس فينعكس عنها لون الخمر فتبدو تلك الفقاقيع حمرا كشرر النار ) . ( 9 ) صفقه : مزجته بالماء . - يد كأن عليها صدفا ( بقع لامعة ) فيه لؤلؤ ( لون أبيض ) وعقيق ( لون أحمر ) . - انعكاس النور عن سطح الخمر إلى يد الساقي توهم أن على يد ذلك الساقي صدفا يتموج باللونين الأبيض الأحمر .