العادل الملك الذي أسماؤه * في كلّ ناحية تشرّف منبرا « 1 » . بين الملوك الغابرين وبينه ، * في الفضل ، ما بين الثريّا والثّرى « 2 » . لا تسمعنّ حديث ملك غيره ، * يروى ؛ فكلّ الصيد في جوف الفرا « 3 » . نسخت خلائقه الكريمة ما أتى * في الكتب عن كسرى الملوك وقيصرا « 4 » ؛ ملك إذا خفّت حلوم ذوي النهى * في الروع ، زاد رزانة وتوقّرا « 5 » . يعفو عن الذنب العظيم تكرّما ، * ويصدّ عن قول الخنا متكبّرا . وله البنون بكلّ أرض منهم * ملك يقود إلى الأعادي عسكرا ، من كلّ وضّاح الجبين تخاله * بدرا ، فإن شهد الوغى فغضنفرا ! « 6 » - سيطر الصليبيّون حينا على شماليّ مصر ثمّ تصدّى لهم الملك الكامل ( ابن الملك العادل أخي صلاح الدين ) وهزمهم ، فقال ابن عنين قصيدة منها : سلوا صهوات الخيل يوم الوغى عنّا * - إذا جهلت آياتنا - والقنا اللدنا « 7 » ، غداة لقينا دون دمياط جحفلا * من الروم لا يحصى يقينا ولا ظنّا « 8 » ؛ قد اتّفقوا رأيا وعزما وهمّة * ودينا ، وان كانوا قد اختلفوا لسنا « 9 » . وأطمعهم فينا غرور فأرقلوا * إلينا سراعا بالجياد وأرقلنا « 10 » .

--> ( 1 ) أسماؤه في كل ناحية تشرف منبرا : تتلى على المنابر ( يدعى له ) في البلاد الكثيرة التي يحكمها . ( 2 ) الثريا : مجموع نجوم . الثرى : التراب ، الأرض . ما بين الثريا والثرى : فرق عظيم . ( 3 ) الفرا : حمار الوحش . كل الصيد في جوف الفرا : مثل معناه حمار الوحش أفضل من كل طريدة يصيدها الانسان ( لكبره وجودة لحمه ) . ( 4 ) - كسرى : ملك الفرس . قيصر : ملك الروم . نسخت أخلاقه ما جاء عن ملوك الفرس والروم : أبطلته ، انست الناس الاعمال المجيدة التي قام بها ملوك الروم والفرس . ( 5 ) في الروع : يوم الخوف ( الحرب ) . ( 6 ) الوغى : الحرب . الغضنفر : الأسد . ( 7 ) اسألوا صهوات ( ظهور ) الخيل يوم الوغى ( الحرب ) عنا ( عن شجاعتنا وانتصارنا ) وأسألوا أيضا القنا ( الرماح ) اللدن ( اللينة : التي تنحني ولا تنكسر ، كناية عن جودتها ) إذا جهل آياتنا ( أعمالنا المجيدة ) . ( 8 ) الجحفل ( الجيش العظم ) من الروم ( الإفرنج الصليبيين - وكان العرب في العصور الوسطى يطلقون لفظ الروم على النصارى عامة ) . لا يحصى يقينا ( بالتدقيق ) ولا ظنا ( بالتقدير والتخمين ) ، أي بجيش كبير جدا . ( 9 ) اللسن ( بكسر اللام وسكون السين ) : اللغة . ( 10 ) أرقل : أسرع .