وقديما عهدتني ذا هنات * آبيات على الدنيئات شمس « 1 » . ولقد رابني نبوّ ابن عمّي * بعد لين من جانبيه وأنس . وإذا ما جفيت كنت حريّا * أن أرى غير مصبح حيث أمسي « 2 » . * * * حضرت رحلي الهموم فوجّه * ت إلى أبيض المدائن عنسي « 3 » . أتسلّى عن الحظوظ وآسى * لمحلّ من آل ساسان درس « 4 » ذكّرتنيهم الخطوب التوالي ؛ * ولقد تذكر الخطوب وتنسي . وهم خافضون في ظلّ عال * مشرف يحسر العيون ويخسي « 5 » . مغلق بابه على جبل القب * ق إلى دارتي خلاط ومكس « 6 » . حلل لم تكن كأطلال سعدى * في ديار من البسابس ملس « 7 » . ومساع لولا المحاباة مني * لم تطقها مسعاة عنس وعبس « 8 » . نقل الدهر عهدهنّ عن الجدّ * ة حتى غدون أنضاء لبس « 9 » . فكأنّ الجرماز من عدم الأن * س وإخلاله بنيّة رمس « 10 » .

--> ( 1 ) - وأنت تعرفني منذ أمد أن لي خصالا ( بكسر الخاء ) شمس ( حرونة ، عنيدة ) لا ترضى الذل . ( 2 ) حريا : خليقا بي ، جديرا بي . ( 3 ) - كثرت همومي في وطني فركبت نياقي إلى المدينة البيضاء . الرحل ( بفتح الراء ) : متاع البيت ، سرج الدابة . ( 4 ) - أحاول أن أتناسى ما ناله غيري من الحظوظ . آسى : أحزن ( لما أصاب قصر بني ساسان ملوك الفرس الذين غدر بهم الدهر ، فاتخذهم أسوة ) . درس : ممحو ، بال . ( 5 ) خافض : يعيش عيشة منعمة . في ظل ( قصر ) عال . يحسر العيون ويخسي : يردها كليلة عاجزة عن موالاة النظر . ( 6 ) القبق : جبل في آخر حدود أرمينية متصل بباب الأبواب واللان ( في فارس ) . خلاط : قصبة أرمينية الوسطى . مكس : موضع في أرمينية قرب قاليقلا . - يشرف على كل هذه الأراضي الشاسعة . ( 7 ) حلل جمع حلة ( بكسر فتشديد ) : مدينة . البسابس : القفار . الملس : التي لا نبات فيها . ( 8 ) مساع : محامد ، آثار حضارية . لولا المحاباة مني : لولا أنني عربي أميل بطبعي إلى العرب لقلت ان عنسا ( من عرب الجنوب ) وعبسا ( من عرب الشمال ) ، يقصد جميع العرب ، لا يستطيعون أن يجيئوا بمثلها . ( 9 ) - أبلاها ( أبلى تلك القصور ) الدهر حتى أصبحت كالثياب البالية المتهرئة . ( 10 ) الجرماز : بناء عظيم كان عند المدائن ثم عفا ( امحى ) أثره . - هذا القصر قد هجر حتى أصبح كأنه مدفن .