رأيت بسامرّا صبيحة جمعة * عيونا يروق الناظرين فتورها « 1 » ، تزور العظام الباليات لدى الثّرى ؛ * تجاوز عن تلك العظام غفورها « 2 » ! فلولا قضاء اللّه أن تعمر الثرى * إلى أن ينادى يوم ينفخ صورها « 3 » ، لقلت عساها أن تعيش ، وإنّها * ستنشر من جرّا عيون تزورها « 4 » . أسيلات مجرى الدمع إمّا تهلّلت * شؤون المآقي ثمّ سحّ مطيرها « 5 » بوبل كأتوام الجمان يفيضه * على نحرها أنفاسها وزفيرها « 6 » . فيا رحمتا ما قد رحمت بواكيا * ثقالا تواليها لطافا خصورها « 7 » . - ولمّا خطب محمد بن صالح العلويّ ابنة لعيسى بن موسى العبّاسيّ ردّه عيسى بن موسى خوفا من غضب المتوكّل ، فقال محمد بن صالح يذكر ذلك ثم يفتخر : خطبت إلى عيسى بن موسى فردّني ؛ * فللّه والي حرّة وعليقها « 8 » . لقد ردّني عيسى - ويعلم أنّني * سليل بنات المصطفى وعريقها « 9 » ؛

--> ( 1 ) الفتور ( في العين ) : الانكسار والذبول ( من التنعم وقلة المبالاة بأمور الجد في الحياة ) . ( 2 ) العظام الباليات : ( الموتى ) . غفورها - الغفور : اللّه . ( 3 و 4 ) - لولا أن اللّه قد قضى بأن تظل الأرض مملوءة بأجساد الموتى حتى ينادي المنادي ( يوم القيامة ) بعد النفخ في الصور ( آلة تحدث صوتا ) تلك الأجساد الهامدة أن تقوم من قبورها ( للحساب ) لقلت ان أمثال هذه العيون تحيي الموتى . . . . من جرا - من جراء : بسبب ، من أجل ذلك . . . . ( 5 ) أسيلات ( طويلات ) مجرى الدمع ( الخدود ) . اما - إن ما : إذا ما ، إذا . تهلل المطر : سقط ، هطل . شؤون جمع شأن : العرق الذي يوصل الدمع إلى العين . المآقي جمع مأق ، مؤق وماقي ومؤقي الخ : طرف العين مما يلي الأنف ، مجرى الدمع من العين . ( 6 ) الوبل : المطر الشديد . الاتوام غير موجودة في القاموس - توائم وتوأم ( بضم التاء وفتح الواو ) : ( في الأصل ) : المولود مع أخ له في بطن واحد ، الذي يشبه شيئا آخر حتى كأنه هو . الجمان جمع جمانة : اللؤلؤة الكبيرة . ( 7 ) فيا رحمتا ما قد رحمت : ما أكثر ما رحمت ( أشفقت ) - لقد أشفقت كثيرا على تلك البواكي ( الجواري الباكيات من الحزن على ذلك القبر ) . ثقال تواليها : ( أردافها ، الجزء الأوسط من جسمها - يصفها بكبر الارداف ) . لطاف جمع لطيفة : نحيلة ، نحيفة . ( 8 ) الحرة : المرأة الحرة : الجميلة الشريفة . واليها : الوالي عليها ، القيم عليها ( أبوها . . . . ) عليقها : عاشقها ، محبها . فلله والي حرة وعليقها : أنصف اللّه محب تلك المرأة من وليها ! ( 9 ) سليل ( من نسل ) بنات المصطفى ( المصطفى : محمد رسول اللّه ) . العريق : القديم ( البين النسب ، الذي لم يختلط نسبه بغير أفراد أسرته ) .