إذ نحن نشرب قهوة : * درياقة كدم الغزال « 1 » حمراء يذهب ريحها * ما في الرؤوس من الخبال « 2 » . وإذا تشعشع في الانا * ء رمت أخاها باغتيال « 3 » . وعلا الحباب فخلته * عقدا ينظّم من لآل « 4 » . تشفي السقيم بريحها ، * وتميته قبل الآجال « 5 » . تلك التي تركت فؤا * د أبي حزابة في ضلال . لا يستفيق ولا يفي * ق ، يشوقها في كلّ حال « 6 » . وإذا الكماة تنازلوا * ومشى الرجال إلى الرجال « 7 » ، وبدت كتائب تمتري * مهج الكتائب بالعوالي « 8 » ، فأبو حزابة عند ذا * ك أخو الكريهة والنزال « 9 » :

--> ( 1 ) القهوة : الخمر المطبوخة بالنار . درياق : الخمر . كدم الغزال في اللون ( حمراء ) وفي الرائحة الطيبة . ( راجع قول المتنبي : . . . . فان المسك بعض دم الغزال ) . ودم الغزال ( هنا ) : نبات كالطرخون ( بضم الطاء ) حريف ( بكسر الحاء وتشديد الراء : ذو طعم حاد يحرق اللسان - المعجم الوسيط 1 : 167 ) تخطط الجواري ( البنات ) بمائه مسكا ( بفتح الميم والسين : بقعا وطرائق أو خطوط ) في أيديهن حمرا ( القاموس 4 : 24 ) . ( 2 ) - هي خمر قوية جيدة حتى أن رائحتها فقط تزيل الكسل والخمول من أعضاء الجسد ( ومن الدماغ أيضا ) . ( 3 ) تشعشع : تمزج ( بالماء ) . رمت أخاها : أصابت المدمن لها . باغتيال : بصداع وسكر وغيبه عن العالم المحسوس . ( 4 ) الحباب : الفقاقيع التي تطفو على وجه الاناء . لآل جمع لؤلؤة . ( 5 ) الآجال غير موجودة في القاموس ، والمقصود الاجل : مدة العمر . ( 6 ) أفاق واستفاق : رجع إلى الصحة ( رجع إلى الوعي بعد السكر ) . يشوقها ( كذا في الأصل ، والصواب : تشوقه ) : تهيجه ، تشوقه إلى نفسها ، تستميله . في كل حال : في حال الصحو وفي حال السكر . ( 7 ) الكماة جمع كمي ( بفتح الكاف وكسر الميم وتشديد الياء ) : البطل التام السلاح . تنازلوا : تقاتلوا وهم على ظهور الخيل . ومشى ( تقدم ) الرجال ( المحاربون المشاة ، غير الفرسان ) . ( 8 ) الكتائب جمع كتيبة : الجيش ، أو الجماعة ( من المشاة أو الفرسان تزيد على مائة ) تمتري : تستخرج . المهجة : دم القلب . العوالي جمع عالية : أعلى الرمح حيث النصل . تمتري مهج الكتائب بالعواألي : ( تقتل العدد الكبير من الجنود بالرماح ) . ( 9 ) الكريهة : الحرب . النزال : تقاتل الفرسان .