ومن لا يعتبط يسأم ويهرم * وتسلمه المنون إلى انقطاع « 1 » . وما للمرء خير في حياة * إذا ما عدّ من سقط المتاع « 2 » . - كان الحجاج قد كتب إلى قطري بن الفجاءة رسالة يقول له فيها : « أما بعد ، فإنّك مرقت من الدين مروق السهم من الرّميّة . . . . وذاك أنك عاص للّه ولولاة أمره . غير أنك أعرابيّ جلف أمّيّ تستطعم الكسرة وتخفّ إلى التمرة . . . . لحق بك طغام . . . . يهزّون الرماح . . . على خوف وجهد . . . . « 3 » » . فرد عليه قطري بالرسالة التالية : من قطريّ بن الفجاءة إلى الحجاج بن يوسف ، سلام على الهداة من الولاة الذين يرعون حريم اللّه ويرهبون نقمه . فالحمد للّه على ما أظهر من دينه وأظلع به أهل السفال « 4 » وهدى به من الضّلال ونصر به عند استخفافك بحقّه . كتبت إليّ تذكر أني أعرابيّ جلف أمّي أستطعم الكسرة وأستشفي بالتمرة . ولعمري ، يا ابن أمّ الحجّاج ، إنك لمتيّة في جبلّتك ، مطلخمّ في طريقتك ، واه في وثيقتك « 5 » ، لا تعرف اللّه ولا تجزع من خطيئتك . يئست واستيأست من ربّك ، فالشيطان قرينك لا تجاذبه وثاقك ولا تنازعه خناقك « 6 » . فالحمد للّه الذي لو شاء أبرز لي صفحتك وأوضح لي صلعتك ؛ فوالذي نفس قطريّ بيده ، لعرفت « 7 » أن مقارعة الأبطال ليس

--> ( 1 ) يعتبط : يموت شابا . وتسلمه المنون إلى انقطاع : سيموت يوما ( ؟ ) . سيتركه الموت للأمراض . ( 2 ) السقط : الرديء . المتاع : السلعة ، الأداة ، الشيء الذي يستخدم في وجه من وجوه الحاجة . سقط المتاع : الأشياء التي لا قيمة لها أو لا منفعة منها . ( 3 ) مرقت . . . : كفرت . الاعرابي : ساكن البادية ( هنا ) : كناية عن الكفر والنفاق والجهل بأمور الدين - راجع القرآن الكريم ، في سورة التوبة : الْأَعْرابُ أَشَدُّ كُفْراً وَنِفاقاً وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ ما أَنْزَلَ اللَّهُ ( 9 : 98 ) . الأمي : الذي لا يخط ولا يقرأ الخط . الجلف : القاسي الغليظ ، القليل اللباقة . تستطعم الكسرة : تستعطي ، تطلب كسرة من الخبز ( كناية عن الحاجة والجوع ) . تخف إلى التمرة : تسرع إليها ، تكفيك أو تشبعك ( ؟ ) . الطغام : الجهال ، الافدام ، الأوغاد . يهزون . . . . : يحاربون مدفوعين من غير إرادة منهم ولا مقدرة فيهم . ( 4 ) أعجزهم وجعل أمرهم مضطربا . ( 5 ) يا ابن أم الحجاج : ( كناية عن انه ربيب امرأة ، ناقص التربية ؛ أو كناية عن غموض نسبه ) . متيه في جبلتك : مضلل ( بالبناء للمجهول ) في طبيعتك ( منذ خلقت ) . مطلخم في طريقتك : على غير بينة من أمرك . واه في وثيقتك : ضعيف في عزيمتك . ( 6 ) الشيطان قرينك : مقرون معك يجرك . لا تجاذبه . . . . : لا تحاول أن تتخلص من قبضته . ( 7 ) يبدو أن هذه الجملة يجب أن تكون : لو قاتلتني لعرفت .