تسير بمدحي عبد العزي * ز كبان مكّة والمنجدونا « 1 » . محبّرة من صريح الكلا * م ، لا كما لفّق المحدثونا « 2 » . وكان امرأ سيّدا ماجدا * يصفّي العتيق وينفي الهجينا « 3 » ! - وقال أمية بن أبي عائذ في مصر يتشوّق إلى أهله ، وكان والي مصر عبد العزيز بن مروان قد رغب اليه بالبقاء في مصر : متى راكب من أهل مصر - وأهله * بمكّة - من مصر العشيّة راجع « 4 » ! بلى ، إنّها قد تقطع الخرق ضمّر * - تباري السّرى - والمسعفون الزعازع « 5 » .

--> الرعدة أو الارتجاف ( من البرد والمرض ) . الأين : التعب . الجون : السود . - ان الإبل البيض قد أصبحت من تكاثف الغبار عليها ( كناية عن طول الطريق وصعوبتها ) سود الألوان كأنها تلبس مسوحا ( ثيابا سودا ) . ( 1 ) ركبان مكة : المسافرون إلى مكة ( المقصود : إلى تهامة ، أي الأرض المنخفضة على ساحل البحر الأحمر ) . المنجدون : المسافرون إلى نجد ( الهضبة المرتفعة شرق الحجاز ) . - ان المسافرين إلى تهامة وإلى نجد ( جميع العرب ، جميع الناس ) يحملون قصائدي في مديح عبد العزيز بن مروان من مكان إلى آخر ( لجودتها ) . ( 2 ) محبرة : ( قصائدي ) محبرة : جميلة كالحبر ( بكسر الحاء وفتح الباء : الثياب من الحرير ) والتي فيها عناية وتأنق . صريح الكلام : الكلام العربي الخالص في عروبته الواضح في معناه . لا كما لفق المحدثون : ليست كالكلام الهجين ( الممزوج بألفاظ وتعابير ليست عربية قد جمع بعضه إلى بعض على غير منهاج عربي فجاءت معانيه غامضة ) . المحدثون : الجدد ، الشبان ( غير البارعين في اللغة والشعر ) . ( 3 ) - وعبد العزيز رجل ( عارف بجيد الكلام ) يصفي العتيق ( يتخير الشعر الكريم الأصيل ) وينفي ( يرد ، يرمي ، يبعد ) الهجينا ( الكلام الممزوج المخلوط بكلام غير عربي صرف ) . - ان عبد العزيز يفضل شعري على شعر غيري . ( 4 ) راكب من أهل مصر : زائر لمصر قد طال مكثه فيها حتى أصبح كأنه من أهلها . أهله بمكة : زوجه وأقاربه يسكنون مكة . العشية : آخر النهار ( في آخر عمره : قد أصبح كبيرا جدا في السن فيريد أن يرى أهله قبل أن يموت ) . ( 5 ) الخرق : الفلاة المقفرة الواسعة . الضمر جمع ضامر وضامرة : الناقة النحيلة ( السريعة القادرة على قطع المسافات الطوال ) . المباراة : المعارضة وسير الناس جنبا إلى جنب ( بخلاف ما يفهم من كلمة المعارضة اليوم ) . السرى : السفر ليلا . هذه النياق تباري السرى : تسافر ليلا ونهارا من غير راحة ( مع أن العادة أن السفر في الصحراء يكون ليلا فقط ثم ترتاح النياق في النهار ) . والمسعفون ( المساعدون ، المرافقون في السفر : أصدقاء المسافر ومعينوه ) . الزعازع جمع زعزاعة : كتيبة كثيرة الخيل .