كأنّهنّ ، وأيدي القوم معملة ، * إذا تلألئان في أيدي الغرانيق « 1 » ، بنات ماء معا بيض جناجنها * حمر مناقيرها صفر الحماليق « 2 » . هي اللّذاذة ما لم تأت منقصة * أو ترم فيها بسهم ساقط الفوق « 3 » . - وكذلك له في الخمر : وصهباء جرجانيّة لم يطف بها * حنيف ، ولم تنغر بها ساعة قدر « 4 » ، أتاني بها يحيى وقد نمت نومة ، * وقد غارت الشعرى وقد خفق النّسر « 5 » .

--> ( 1 ) معملة : تعمل باستمرار ( يتناول الشاربون الكؤوس من الساقي الذي يملأ الكؤوس لهم ، أو يملئون الكؤوس لأنفسهم ) . إذا تلألأ : إذا انعكس النور عن تلك الكؤوس الزجاجية ( وخصوصا إذا كانت مملوءة بالخمر ) . الغرانيق جمع غرنوق ( بضم الغين ) : الشاب الأبيض الجميل . ( حينما يرفع الشاربون الكؤوس من الأرض إلى أفواههم ثم يضعونها يختلف وقوع النور عليها في أثناء حركاتها الصاعدة والهابطة فتنعكس عنها الأنوار في اتجاهات مختلفة ) . ( 2 ) . . . كأن تلك الأباريق بنات ماء ( طيور مائية طويلة المناقير ) بيض جناجنها ( جمع جنجن بكسر الجيمين أو فتحهما : أعلى الصدر ) حمر مناقيرها صفر الحماليق ( جمع حملاق بضم الحاء وكسرها أو جمع حملوق بضم الحاء وكسرها أيضا : بياض العين ) . - يشبه الشاعر أباريق الخمر الكثيرة المجموعة على الأرض كالطيور المعروفة باسم بنات الماء صدورها بيض ( كبياض كأس الخمر في الجانب الفارغ منه ) حمر مناقيرها ( كحمرة الخمر في الجانب الأسفل من الكأس ) صفر العيون ( كلون الخمر في أعلى الكأس على السطح حيث تعوم الفقاقيع البيض على وجه الخمر الحمراء فتجعل اللون أصفر ، من اختلاط اللون الأحمر باللون الأبيض ) . ( 3 ) - الخمر لذيذة ما لم يسكر شاربها ثم يأت بأعمال ناقصة ( معيبة لا تليق ) وما لم يرم بسهم ساقط الفوق . ساقط الفوق : السهم الافوق الذي كسر فوقه ( راجع القاموس 3 : 278 ، السطر 12 ) - إذا سقط الريش الذي في مؤخر السهم فان السهم حينئذ ( إذا أطلق عن القوس ) لا يذهب مستقيما بل يتعرج في انطلاقه ( كناية عن الخطأ في الكلام : أي أن الخمر لذيذة ما لم يعمل شاربها أعمالا ناقصة أو يتكلم كلاما غير صائب أو كلاما قبيحا ) . ( 4 ) صهباء : خمر حمراء . جرجانية : من نتاج جرجان ( جنوب بحر قزوين ) . لم يطف بها ( لم يتول عملا من أعمالها : لم يجمع عنبها ولا تولى عصرها ولا خزنها ولا اسقاءها للناس ) حنيف ( مسلم صحيح الاسلام ، لأن المسلمين لا يعرفون صناعة الخمر ولا حسن التجارة بها ولا حسن اسقائها ) ولم تنغر ( بفتح الغين أو بكسرها ) بها ساعة قدر : لم توضع في قدر وتطبخ بالنار ولا مدة يسيرة ( الخمر التي تغلى على النار تكون شديدة يثقل منها الرأس بسرعة ) . ( 5 ) أتاني بها يحيى : شخص اسمه يحيى غير منسوب ( لا يعرف في الناس ) . كان للاقيشر جار تقي صالح اسمه يحيى فعاتب الأقيشر لما سمع هذا البيت وقال له : يا فاسق ، أأنا جئتك بها ؟ فقال له الأقيشر : يرحمك اللّه ، ما أكثر يحيى في الناس ( ما أكثر الناس الذين يتسمى كل واحد منهم يحيى ) ( الشعر والشعراء 354 ) . الشعري والنسر نجمان . غار : غاب . خفق : غاب ( أيضا ) . - وقد نمت نومة ( طويلة ) إلى أن غابت الشعرى والنسر ( فلم أشرب في تلك الليلة خمرا ، فاستغرب يحيى هذا وجاءني بخمر وقال لي : قم واشرب ! ) .