- ومن مراثي الخنساء المشهورة في أخيها صخر قولها : قذى بعينك أم بالعين عوّار * أم ذرّفت ، أم خلت من أهلها الدار « 1 » ؟ كأن عيني ، لذكراه إذا خطرت ، * فيض يسيل على الخدين مدرار « 2 » . تبكي خناس على صخر - وحق لها ، * إذ رابها الدهر . ان الدهر ضرّار . وان صخرا لوالينا « 3 » وسيدنا ، * وان صخرا إذا نشتو لنحّار « 4 » . وان صخرا لمقدام إذا ركبوا ، * وان صخرا إذا جاعوا لعقّار « 5 » . وان صخرا لتأتمّ الهداة به * كأنه علم في رأسه نار « 6 » . 4 - ديوان الخنساء ، القاهرة 1315 ه . ديوان الخنساء ، مصر ( المطبعة الوطنية ) 1305 ه - 1888 . أنيس الجلساء في شرح ديوان الخنساء ، بيروت ( الكاثوليكية ) 1896 . ديوان الخنساء ( مع ديوان حاتم الطائي ) ، بلا إشارة إلى مكان الطبع 1326 ه ، 1348 ه . ديوان الخنساء ( حسنين محمد الزيداني ) ، القاهرة 1326 ه . ديوان الخنساء ، بيروت ( دار بيروت ودار صادر ) 1960 م . شعر الخنساء ( تحقيق وشرح كرم بستاني ) ، بيروت ( مكتبة صادر ) 1951 م . * * الخنساء بقلم بنت الشاطئ ، أي عائشة عبد الرحمن ، بيروت ( المعارف ) 1957 م . I tempi , la vita e il canzionere della poetessa arabe al - Hansa , per G . Gabrieli , Firenze 1899 . بروكلمان ، الملحق 1 : 70 .

--> ( 1 ) القذى ( الوسخ ) دليل الرمد ( المرض ) ، والتذريف : كثرة البكاء ( من الحزن ) . والعوار : اثر العود إذا طرفت به العين . وكل هذه تؤلم وتمنع النوم . ( 2 ) إذا خطرت ذكراه : إذا تذكرته . المدرار : الكثير المتدفق . ( 3 ) الوالي : الذي يلي أمرنا ( يهتم بنا ) . ( 4 ) نحار : كثير النحر ( الذبح ) للغنم والإبل . . . . ( كريم جدا ) . ( 5 ) مقدام : جريء . إذا ركبوا ( استعدوا للذهاب إلى الحرب ) . العقار : كثير الذبح للإبل ( كريم ) . ان الإبل تعقر : ( تضرب في إحدى قوائمها ) أو لا حتى تسقط أرضا ، ثم تنحر ( تذبح ) . ( 6 ) ان الهداة ( الذين يهدون الناس ) يهتدون بصخر . انه عظيم مشهور ظاهر لكل عين كالنار المشتعلة في رأس العلم ( الجبل ) .