متى ما يشأ ذو الودّ يصرم خليله * ويعبد عليه لا محالة ظالما « 1 » . وآلى جناب حلفة فأطعته ، * فنفسك ولّ اللوم ان كنت لائما « 2 » . فمن يلق خيرا يحمد الناس أمره ، * ومن يغو لا يعدم على الغيّ نادما . ألم تر أن المرء يجذم كفّه * ويجشم من لوم الصديق المجاشما « 3 » ! - قال يجمع بين الفخر والحكمة : آذنت جارتي بوشك رحيل * باكرا جاهرت بخطب جليل « 4 » : أزمعت بالفراق لمّا رأتني * أتلف المال لا يذمّ دخيلي « 5 » . اربعي ، إنما يريبك مني * إرث مجد وجدّ لبّ أصيل « 6 » . عجبا ما عجبت للعاقد الما * ل وريب الزمان جم الخبول « 7 » . ويضيع الذي يصير اليه * من شقاء أو ملك خلد بجيل « 8 » أجمل العيش أنّ رزقك آت ؛ * لا يردّ الترقيح شروى فتيل « 9 » . - المفضليات رقم 55 ، 56 ، 57 ، 58 ، 59 ؛ الأصمعيات رقم 52 ؛ غ ( بولاق ) 5 : 189 ، 193 - 195 ( 6 : 127 ، 136 - 139 ) ، 13 : 87 ؛ بروكلمان ، الملحق 1 : 51 .

--> ( 1 ) صرم يصرم ( بفتح الراء في الماضي وكسرها في المضارع ) : قطع ، فارق . يعبد ( بكسر الباء في الماضي وفتحها في المضارع ) : غضب . ( 2 ) آلى : أقسم . ( 3 ) يجشم : يركب الاخطار والصعاب . ( 4 ) جارتي : زوجتي . وشك : قرب . آذنت : أنذرت ، أعلمت . جاهرت بخطب جليل : أعلنت أمرا عظيما . ( 5 ) أزمعت : نوت ، عزمت على . لا يذم دخيلي : لئلا يذمني المستجير بي أو يلومني ضيفي . ( 6 ) اربعي : اهدئي ، استقري ، اطمئني . - ان الذي يجعلك تشكين في تصرفي جهلك بأني أريد أن أحافظ ( بالكرم ) على مجد ورثته ، وأنني أصدر في ذلك عن عقل . ( 7 ) أعجب ما أعجب له الرجل يدخر المال ( الذي يبخل به على نفسه ) ، وهو يرى أن الزمان جم ( كثير ) الخبول ( كناية عن المصائب والاحداث ) الهاجمة عليه ( وعلى ماله بالهلاك والتلف والضياع ) . ( 8 ) إذا نزلت المصائب بجامع المال أو بالمال نفسه ضاع شقاء الانسان ( جهده ) الذي أنفقه في جمع ذلك المال ، وضاع ما كان يؤمله من ملك خلد ( باق ) بجيل ( محترم ، مكرم ) . ( 9 ) الترقيح : اصلاح المال والقيام عليه ( وتنميته ) . الفتيل : غشاء مفتول كالخيط يكون في شق نواة التمر .