خانبابا مشار
مقدمه 6
فهرست كتابهاى چاپى عربى ايران ( فارسي )
توضيح [ دكتر احسان يار شاطر ] در سال 1334 « انجمن فلسفه و علوم انسانى » در صدد برآمد كه فهرست جامعى از كتبى كه به زبان فارسى در موضوعات فلسفه و علوم انسانى بطبع رسيده است فراهم نمايد و منتشر سازد . هيئتى مركب از آقايان ايرج افشار و عباس زرياب خوئى و دكتر محسن صبا و مجتبى مينوى و سعيد نفيسى به عهده گرفت تا درين باب تحقيق كند و راه درست كار را ارائه دهد . در طى اين تحقيق بهدايت آقاى ايرج افشار دانسته شد كه آقاى خانبابا مشار از سالها قبل بشوق و همت خود بتدوين اثر جامعى شامل شرح حال و ذكر آثار كسانى كه اثرى از آنها به فارسى طبع شده است بودهاند و نه تنها ممكن است منظور انجمن را بكمك آن حاصل كرد بلكه مىتوان فهرست جامع آثار چاپشدهء فارسى را از آن استخراج نمود . مراجعات مكرر باثر مزبور روشن كرد كه موادى كه آقاى مشار فراهم ساختهاند ، با در نظر گرفتن اين نكته كه سابقهء كافى در اين امر وجود نداشته ، بسيار مبسوط و مفصل و حاكى از جهد بليغ و استقصاء و كوشش مداوم ايشان است . ازاينرو انجمن نيز نظر خود را توسعه داد و در صدد برآمد تا اثرى جامعتر ، كه شامل همهء آثار طبعشدهء زبان فارسى باشد انتشار دهد . بنا بر ترغيب و تشويق جناب آقاى سيد حسن تقىزاده رئيس انجمن ايرانى فلسفه و علوم انسانى ، آقاى مشار پذيرفتند تا اثر ذىقيمت خود را كه حاصل ساليان دراز پژوهش و تتبع بود بلاعوض براى انتشار در اختيار انجمن فلسفه و علوم انسانى قرار دهند . بنگاه ترجمه و نشر كتاب كه در آن هنگام مقدمات انتشار « مجموعهء ايرانشناسى » را فراهم مىآورد نظر باهميت اساسى چنين اثرى طبع و انتشار « فهرست كتابهاى چاپى فارسى » را به عهده گرفت . مؤلف محترم اثر نيز با همت بلند وجد جبلى و وسعت صدرى كه خاص ايشان است پذيرفتند تا تأليف خود را با موازين بين المللى كه در تنظيم اين نوع فهارس ( بيبليوگرافى ) متداول است سازگار كنند و يكايك آثار را جداگانه بر وى برگههائى كه به اين منظور فراهم شده بود بياورند تا اساس طبع كتاب قرار گيرد براى آنكه در تأليفى چنين مفصل و مبسوط كه مآخذ و مدارك آن پراكنده و نامعين است و سابقهء