سعاوى أفندى فى موضوع إصلاح الخط الإسلامى ( العربى ) ، المنشورة بجريدة « المخبر » عدد 13 جمادى الأولى سنة 1284 ه ( 1867 م ) الصادرة من لندن ، تسبق الرد الفارسى المقالة التركية المذكورة و ترجمتها بالفارسية . أول المقالة التركية : خطمزك إصلاحى معلو مدركه خطمزك طريق إصلاحتى ، شمدى يه دك چوق ذوات تفكر ايتدى . و أول الترجمة الفارسية : إصلاح خط ما - معلوم است كه إصلاح خط ما را تا امروز بسيار كسان تفكر كرده‌اند . . . الخ . و أول الرد : سواد قرنيكا در مقابل عقيدهء سعاوى أفندى به خدمت نواب مستطاب ، شرف أرفع و الا اعتضاد السلطنة وزير علوم دولت عليهء إيران شهزاده علىقلى مرزا . . . الخ . - نسخة مخطوطة فى مجلد ، بقلم فارسى فى 24 ص ، مسطرتها 12 سطرا ، فى 5 ، 27 * 18 سم . [ 82 - الزكية ( مخطوطات فارسية و تركية ) ] القصائد العربية و الفارسية لسعدى الشيرازى - كليات سعدى . قصائد عرفى : - كليات عرفى . قصائد عرفى ( شرحها بالتركية ) : - زبدة الإلهام . - شرح قصائد عرفى . قصائد فارسى : - مجموعهء قصائد فارسى . 1721 - قصائد فارسية : لم يعلم ناظمها . أولها : گردون نصيب ديدهء من كرد بىحساب * دردى كه چشم آئينه آرد باضطراب - نسخة مخطوطة ، مجدولة و محلاة بالذهب ، بقلم تعليق جميل ، به خط محمد صالح كاتب السلطانى ، تمت كتابة سنة 1029 ه ، ضمن مجموعة من ورقة 1 - 11 ، مسطرتها 17 سطرا ، فى 24 * 14 سم . [ 147 - م أدب فارسى ] قصائد فارسية و تركية : - مجموعة قصائد فارسية و تركية . 1722 - قصائد مصنوعهء أهلى شيرازى : نظم أهلى شيرازى ( مولانا - ) ، المتوفى سنة 942 ه بشيراز . مجموعة تشتمل على ثلاث قصائد فارسية ، الأولى فى مدح الوزير على شيرنوائى ، و الثانية فى مدحه أيضا و ذكر ألقابه ، و الثانية فى مدح السلطان اسماعيل الصفوى .